Menyiapkan NihongoRoute...
Hyoumen
Kosakatahyoumen
permukaan, bagian luar
"Bayangkan danau yang tampak tenang di lapisan luar atasnya atau kulit buah yang halus di bagian luar; lapisan yang terlihat langsung oleh mata adalah 'hyoumen'."
Digunakan untuk lapisan terluar benda fisik (seperti air atau meja) atau tampak luar yang kontras dengan bagian dalam/hakikat sebenarnya. Sering berpasangan dengan partikel の (hyoumen no).
湖の表面に月が映っている。
Mizuumi no hyoumen ni tsuki ga utsutte iru.Bulan terpantul di permukaan danau.
表面上は仲が良さそうに見えるが、実際は違う。
Hyoumenjou wa naka ga yosasou ni mieru ga, jissai wa chigau.Di permukaan tampak akrab, tetapi sebenarnya tidak demikian.