Menyiapkan NihongoRoute...
omote
permukaan, muka (yaitu sisi objek yang terlihat), bagian depan (bangunan, dll.), sisi depan (yaitu kepala) koin, luar, eksterior, penampilan, publik, babak pertama (inning), bagian atas (inning), penutup (untuk tikar tatami, dll.), latar depan, aliran upacara minum teh Omotesenke
"Ingat 'om-om tegap' berdiri di 'depan' (omote) rumah."
Tunjuk sisi depan benda atau luar ruangan. Sering diikuti partikel 'ni' atau 'de'.
コインの表が出る。
koin no omote ga deru.Sisi depan koin muncul.
表で遊ぶ。
omote de asobu.Bermain di luar.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
Struktur seperti ini disebut negasi ganda, tetapi pada kenyataannya menunjukkan penegasan.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
Klausa waktu adverbial (di sini 'when') menulis tentang masa depan dalam bentuk waktu sekarang.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
Penghilangan (penghilangan atau penambahan detail) adalah contoh teknik ekspresi yang sangat baik, dan dibahas dalam banyak buku tata bahasa.