Menyiapkan NihongoRoute...
hame
panel, wainscoting, wainscotting, kesulitan, memperbaiki, mengikat, situasi canggung, situasi sulit, kekacauan
"Terkena jurus kamehameha (hame) membuat musuh masuk ke situasi sulit/kesulitan."
Umumnya digunakan dalam tata bahasa '~羽目になる' (~ hame ni naru) atau '羽目に陥る' (hame ni ochiiru). Bermakna 'berakhir pada situasi sulit/tidak menyenangkan' atau 'terpaksa harus melakukan sesuatu yang merepotkan'.
最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。
Kamu terus menunda pengerjaan detail-detail kecil pada proyek ini sehingga akhirnya proyek ini kurang sentuhan akhir.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
Biasanya saya sedikit bersenang-senang dan minum banyak sebelum hari libur kerja, tetapi jika minuman saya dicampur dengan teh tochu, maka saya sama sekali tidak mabuk.