Menyiapkan NihongoRoute...
Haian
Kosakatahaian
pembatalan RUU, rancangan undang-undang yang gugur/ditolak
"Bayangkan draf aturan hukum di gedung parlemen yang ditolak mentah-mentah sehingga dokumennya dibuang dan tidak jadi diberlakukan."
Konteks hukum dan parlemen untuk draf aturan atau RUU yang dibatalkan, ditolak, atau habis masa sidangnya tanpa disahkan. Pola umum: 廃案になる (gugur/batal) dan 廃案にする/追い込む (membatalkan/mendesak pembatalan).
国民の強い反対により、その法案は廃案になった。
Kokumin no tsuyoi hantai ni yori, sono houan wa haian ni natta.Akibat penolakan keras dari masyarakat, rancangan undang-undang tersebut akhirnya gugur dan dibatalkan.
野党は問題のある法案を廃案に追い込んだ。
Yatou wa mondai no aru houan o haian ni oikonda.Partai oposisi berhasil mendesak RUU yang bermasalah itu hingga dibatalkan.