Menyiapkan NihongoRoute...
Gokuraku
Kosakatagokuraku
surga, kenikmatan luar biasa, kenyamanan mutlak
"Bayangkan saat tubuh lelah lalu masuk ke dalam onsen hangat yang nyaman dan langsung berbisik 'rasanya seperti di surga'."
Secara harfiah berarti surga Tanah Suci dalam ajaran Buddha (Sukhavati). Dalam percakapan santai, sering digunakan secara metaforis untuk mengungkapkan rasa lega dan relaksasi mendalam, misalnya saat berendam air panas ('極楽、極楽'). Lawan katanya adalah '地獄' (neraka).
寒い日に温泉に浸かるのは、まさに極楽だ。
Samui hi ni onsen ni tsukaru no wa, masa ni gokuraku da.Berendam di pemandian air panas saat hari dingin benar-benar kenikmatan tiada tara bagai di surga.
仕事を終えて冷たいビールを飲む瞬間は極楽の気分だ。
Shigoto oete tsumetai biiru o nomu shunkan wa gokuraku no kibun da.Momen meneguk bir dingin setelah selesai bekerja rasanya luar biasa nikmat.