Menyiapkan NihongoRoute...
Fukumi
Kosakatafukumi
makna tersirat, implikasi, nuansa tersembunyi
"Bayangkan seseorang yang berbicara diplomatis dengan menyimpan maksud sebenarnya di balik kata-katanya."
Mengacu pada maksud tersembunyi dalam kata-kata. Kolokasi umum meliputi '含みがある' (mengandung makna tersirat) dan '含みを持たせる' (membuat pernyataan ambigu/bersayap).
彼女の返答には何か含みがあるように感じた。
Kanojo no hentou ni wa nanika fukumi ga aru you ni kanjita.Saya merasa ada makna tersirat di balik jawabannya.
記者の質問に対して含みを持たせた言い回しで答えた。
Kisha no shitsumon ni taishite fukumi o motaseta iimawashi de kotaeta.Dia menjawab pertanyaan wartawan dengan ungkapan yang mengandung makna bersayap.