Menyiapkan NihongoRoute...
Nyuansu
Kosakatanyuansu
nuansa, perbedaan makna halus
"Gunakan ketika membahas detail kecil makna kata atau nada bicara yang tidak terlihat jelas di permukaan tetapi mengubah kesan keseluruhan."
Kata serapan dari 'nuance'. Dipakai untuk menyatakan perbedaan tipis makna atau kesan tersirat, sering bersama partikel が atau を.
言葉の微妙なニュアンスを理解するのは難しい。
Kotoba no bimyou na nyuansu o rikai suru no wa muzukashii.Memahami nuansa halus dari kata-kata itu sulit.
彼の発言には少し皮肉のニュアンスが含まれていた。
Kare no hatsugen ni wa sukoshi hiniku no nyuansu ga fukumarete ita.Pernyataannya mengandung sedikit nuansa sindiran.