Menyiapkan NihongoRoute...
Fuchin
Kosakatafuchin
mengapung dan tenggelam, naik dan turun, pasang dan surut
"Bayangkan benda yang terapung lalu tenggelam di air, mirip jalan hidup manusia atau roda bisnis yang mengalami pasang surut."
Makna kiasan pasang surut kehidupan, bisnis, atau nasib. Sifat formal. Sering diikuti partikel 'no' sebagai kata sifat atau digabung 'suru' jadi kata kerja.
彼は人生の浮沈を経験してきた。
Kare wa jinsei no fuchin o keiken shite kita.Dia telah mengalami pasang surut kehidupan.
新商品の成功に会社の浮沈がかかっている。
Shinshouhin no seikou ni kaisha no fuchin ga kakatte iru.Nasib jatuh bangunnya perusahaan bergantung pada kesuksesan produk baru ini.