Menyiapkan NihongoRoute...
Chuujiku
Kosakatachuujiku
poros, pilar utama, figur kunci, tokoh sentral
"Bayangkan poros tengah roda mesin yang menopang seluruh pergerakan tim atau organisasi agar tetap berjalan solid."
Digunakan secara metaforis untuk mendeskripsikan orang, organisasi, atau unsur terpenting yang menjadi pusat kendali/kekuatan tim. Lazim berpasangan dengan partikel に dalam frasa 中軸になる (menjadi poros).
彼はチームの中軸として攻守両面で活躍した。
Kare wa chiimu no chuujiku to shite koushu ryoumen de katsuyaku shita.Dia berperan aktif dalam menyerang maupun bertahan sebagai tokoh sentral di dalam tim.
若手社員たちが新規事業の中軸を担っている。
Wakate shain-tachi ga shinki jigyou no chuujiku o ninatte iru.Para karyawan muda memegang peran kunci sebagai pilar proyek bisnis baru tersebut.