Menyiapkan NihongoRoute...
Choutei
Kosakatachoutei
mediasi, konsiliasi, penengahan
"Bayangkan dua orang bertengkar lalu datang penengah netral untuk menyeimbangkan dan mendamaikan situasi di antara keduanya."
Merujuk pada penyelesaian perselisihan secara damai dengan bantuan pihak ketiga yang netral sebelum ke putusan pengadilan resmi. Kolokasi umum: '調停を申し立てる' (mengajukan mediasi), '調停委員' (anggota mediator).
裁判所の調停によって離婚問題が解決した。
Saibansho no choutei ni yotte rikon mondai ga kaiketsu shita.Masalah perceraian diselesaikan melalui mediasi pengadilan.
第三者が入って両者の対立を調停する。
Daisansha ga haitte ryousha no tairitsu o choutei suru.Pihak ketiga masuk untuk memediasi perselisihan antara kedua belah pihak.