Menyiapkan NihongoRoute...
Chinbotsu
Kosakatachinbotsu
tenggelam, karam, tepar
"Bayangkan kapal besar yang perlahan masuk ke dasar laut sampai hilang lenyap, atau teman yang roboh tertidur pulas tanpa daya setelah pesta."
Secara harfiah dipakai untuk kapal karam (～が沈没する). Dalam ragam percakapan santai, bermakna kiasan tepar atau tumbang karena kelelahan atau mabuk berat.
嵐に巻き込まれた船が海に沈没した。
Arashi ni makikomareta fune ga umi ni chinbotsu shita.Kapal yang terjebak badai karam di lautan.
彼は昨日のお酒が原因で朝まで沈没していた。
Kare wa kinou no osake ga gen'in de asa made chinbotsu shite ita.Dia tepar sampai pagi gara-gara alkohol semalam.