Menyiapkan NihongoRoute...
Gekichin
Kosakatagekichin
penenggelaman kapal, kegagalan total, penolakan cinta
"Bayangkan kapal perang yang terkena tembakan lalu tenggelam tak bersisa, mirip perasaan hancur saat usaha atau cinta ditolak total."
Makna harfiah: menembak dan menenggelamkan kapal perang. Makna kiasan informal: mengalami kegagalan telak, ujian hancur, atau ditolak mentah-mentah saat menyatakan cinta.
敵の潜水艦を撃沈した。
Teki no sensuikan o gekichin shita.Menenggelamkan kapal selam musuh.
告白したが完全に撃沈した。
Kokuhaku shita ga kanzen ni gekichin shita.Saya menyatakan cinta tetapi gagal total ditolak.