Menyiapkan NihongoRoute...
Bonnou
Kosakatabonnou
keinginan duniawi, hawa nafsu
"Bayangkan segala godaan nafsu duniawi yang mengotori pikiran dan ingin dihilangkan pada tradisi lonceng tahun baru di Jepang."
Konsep Buddhis tentang nafsu/belenggu pikiran yang menimbulkan penderitaan. Sering muncul dalam konteks malam tahun baru (membunyikan lonceng 108 kali untuk menghapus 108 bonnou) atau percakapan seputar godaan nafsu.
大晦日の夜に除夜の鐘を聞いて、煩悩を払う。
Oomisoka no yoru ni joyanokane o kiite, bonnou o harau.Pada malam tahun baru, kami mendengarkan lonceng kuil untuk membersihkan keinginan duniawi.
深夜にお腹が空いてラーメンを食べたいという煩悩と戦っている。
Shin'ya ni onaka ga suite raamen o tabetai to iu bonnou to tatakatte iru.Larut malam saya lapar dan sedang berjuang melawan hawa nafsu ingin makan ramen.