Menyiapkan NihongoRoute...
Batteingu
Kosakatabattingu
bentrok (jadwal), pukulan (bisbol)
"Bayangkan dua jadwal saling tabrakan (bentrok keras bagai stik pemukul bertemu bola bisbol)."
Berasal dari bahasa Inggris 'batting'. Dalam konteks olahraga bermakna memukul bola bisbol. Dalam konteks bisnis/jadwal sehari-hari bermakna dua agenda bertabrakan pada waktu bersamaan.
大切な会議の予定がバッティングしてしまった。
Taisetsu na kaigi no yotei ga battingu shite shimatta.Jadwal rapat penting saya tanpa sengaja saling bertabrakan.
休日はバッティングセンターで汗を流す。
Kyuujitsu wa battingu sentaa de ase o nagasu.Saat hari libur saya berolahraga di arena latihan memukul bisbol.