Menyiapkan NihongoRoute...
Awai
Kosakataawai
samar, lembut (warna/rasa), tipis (harapan)
"Bayangkan kelopak bunga sakura merah muda yang warnanya lembut dan samar, atau harapan kecil yang terasa tipis."
Dipakai untuk warna pastel yang pucat/muda (淡い色), rasa lembut, serta harapan atau perasaan samar yang berjarak (淡い期待, 淡い恋心).
春になると淡いピンク色の桜が街を彩る。
Haru ni naru to awai pinku-iro no sakura ga machi o irodoru.Saat musim semi tiba, bunga sakura berwarna merah muda lembut menghiasi kota.
彼が戻ってくるのではないかと淡い期待を抱いていた。
Kare ga modotte kuru no dewa nai ka to awai kitai o idaite ita.Saya menyimpan harapan tipis bahwa dia mungkin akan kembali.