Menyiapkan NihongoRoute...
Aitai
Kosakataaitai
tatap muka, empat mata, berhadapan langsung
"Bayangkan dua orang duduk berhadapan tatap muka untuk menyelesaikan masalah mereka berdua secara langsung."
Saat dibaca あいたい, kata ini merujuk ke perundingan langsung berdua tanpa melibatkan mediator atau pihak ketiga. Sering muncul dalam bentuk 相対で (aitai de) atau 相対取引 (aitai torihiki).
第三者を入れずに、当事者同士が相対で話し合った。
Daisansha o irezu ni, toujisha doushi ga aitai de hanashiatta.Tanpa melibatkan pihak ketiga, kedua pihak bersangkutan berdiskusi secara empat mata.
この問題は相対での取引によって解決された。
Kono mondai wa aitai de no torihiki ni yotte kaiketsu sareta.Masalah ini diselesaikan melalui transaksi tatap muka secara langsung antarpihak.