Menyiapkan NihongoRoute...
N3 Toyuu Koto Da
Tata BahasaDigunakan untuk menyampaikan informasi yang didengar dari sumber lain (kabar angin/desas-desus) atau untuk menarik kesimpulan logis dari suatu fakta yang ada. Pola ini memberikan nuansa bahwa pembicara hanya meneruskan informasi tanpa menjamin kebenaran mutlaknya secara pribadi. Sering muncul dalam berita, laporan, atau percakapan yang membahas kabar tentang orang lain.
Pola kabar informasi dan deduksi logis ～ということだ (to iu koto da / ragam sopan: とのことだ to no koto da) memiliki dua fungsi esensial di tingkat N3:
Aということは、Bということだ = "Toko tutup, artinya hari ini libur", "Tidak ada yang angkat telepon, artinya rumah kosong").[Futsuukei Utuh] + ということだ / とのことだ
合格したということです (katanya sudah lulus).来週から雨だとのことです (menurut kabar mulai minggu depan hujan).〜ということは、〜ということだ):[Fakta A] ということは、[Kesimpulan B] ということだ
返事がないということは、断られたということだ。 (Tidak ada balasan, artinya kita sudah ditolak.)| Kategori Penggunaan | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kabar Berita Resmi | 延期された + ということです | ニュースによると、悪天候のため打ち上げは来月に延期されたということです。 | Enki sareta to iu... | Menurut berita, akibat cuaca buruk peluncuran katanya diundur bulan depan. |
| Pesan Mitra Bisnis | 問題ない + とのことです | 先方のご担当者様より、先ほど修正案で問題ない旨のご連絡（とのこと）がありました。 | Mondai nai to no... | Dari pihak klien ada kabar bahwa katanya usulan revisi sudah tidak ada masalah. |
| Kesimpulan Logika | 不合格だ + ということだ | 合格ラインが80点なのに75点だったということは、不合格だということだ。 | Fugoukaku da to iu... | Nilai kelulusan 80 tapi dapat 75, artinya tidak lulus. |
| Kabar Pernikahan | 結婚する + そうだ/ということだ | 風の便りに聞いたが、高校時代の担任の先生が来月ご結婚されるということだ。 | Kekkon sareru to... | Kudengar kabar burung, wali kelas SMA kita katanya bulan depan mau menikah. |
〜ということだ / とのことだ: Ragam lebih formal, standar bisnis tertulis, & bisa untuk fungsi kesimpulan makna ("artinya...").〜そうだ: Murni penerusan kabar sekunder umum.返事がない、断られた。 (Kurang penegasan nalar).返事がないということは、断られたということだ。 (Benar → baku kesimpulan makna).Menyatakan kabar angin. Info belum pasti benar. Pembicara dengar dari orang lain. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS/KB (Biasa) + とか. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyampaikan informasi yang didengar atau dibaca dari sumber lain kepada orang lain. Informasi disampaikan apa adanya tanpa opini pribadi dari pembicara. Sering diawali dengan penyebutan sumber informasi seperti "...によると" (menurut...).
Pola ini digunakan untuk menyampaikan informasi yang didengar atau diperoleh dari pihak lain. Berfungsi sebagai bentuk kutipan tidak langsung untuk menegaskan sumber informasi tersebut. Nuansanya cenderung formal dan sering digunakan dalam surat, email bisnis, atau laporan berita.
Dikatakan / konon Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と言われている. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola ini digunakan untuk menyampaikan informasi yang didengar atau dibaca dari sumber lain kepada orang lain. Informasi disampaikan apa adanya tanpa opini pribadi dari pembicara. Sering diawali dengan penyebutan sumber informasi seperti "...によると" (menurut...).
Pola ini digunakan untuk menyampaikan informasi yang didengar atau diperoleh dari pihak lain. Berfungsi sebagai bentuk kutipan tidak langsung untuk menegaskan sumber informasi tersebut. Nuansanya cenderung formal dan sering digunakan dalam surat, email bisnis, atau laporan berita.