Menyiapkan NihongoRoute...
N3 To No Koto Da
Tata BahasaPola ini digunakan untuk menyampaikan informasi yang didengar atau diperoleh dari pihak lain. Berfungsi sebagai bentuk kutipan tidak langsung untuk menegaskan sumber informasi tersebut. Nuansanya cenderung formal dan sering digunakan dalam surat, email bisnis, atau laporan berita.
Pola kabar tertulis formal ～とのことだ (to no koto da / bentuk sopan: とのことです) digunakan dalam surat resmi, email bisnis, laporan dinas, atau warta berita untuk MENYAMPAIKAN KEMBALI KABAR, KEPUTUSAN, PESAN TERTULIS, ATAU INFORMASI DARI PIHAK LAIN KEPADA PENERIMA DENGAN RAGAM BAHASA SANGAT FORMAL DAN OBJEKTIF ("Disampaikan bahwa rapat ditunda", "Menurut kabar dari Pak Tanaka beliau berhalangan hadir").
[Futsuukei] + とのことだ / とのことです (延期するとのことです = disampaikan bahwa ditunda, 順調だとのことです).だ sebelum とのことだ![KS-na / KB] + だ + とのことです
明日は休みだとのことです (disampaikan bahwa besok libur).Sering diawali dengan: 〜様からのご連絡によると (Menurut info dari Bapak X...) atau メールによると (Menurut email...).
| Sumber Berita | Isi Informasi | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Email Bisnis Klien | 延期するとのこと | 先方からのメールによると、明日の打ち合わせは来週に延期するとのことです。 | Enki suru to no koto desu. | Menurut email klien, disampaikan bahwa rapat besok ditunda minggu depan. |
| Kabar Kondisi Rekan | 順調だとのこと | 病院からの連絡によると、田中さんの手術は無事に成功して順調だとのことです。 | Junchou da to no koto desu. | Menurut kabar RS, disampaikan operasi Tanaka sukses dan kondisinya membaik. |
| Kabar Perubahan Cuaca | 大雪になるとのこと | 気象庁の発表では、今夜から明朝にかけて大雪になるとのことです。 | Ooyuki ni naru to no koto... | Menurut BMKG Jepang, disampaikan mulai nanti malam akan terjadi salju lebat. |
| Kabar Ketidakhadiran | 欠席するとのこと | 部長は急な海外出張が入ったため、明日の懇親会は欠席するとのことだ。 | Kesseki suru to no koto da. | Disampaikan bahwa Pak Manajer berhalangan hadir karena dinas luar negeri. |
〜とのことだ / とのことです: Ragam paling formal, kaku, elegan, dan standar korespondensi email bisnis.〜そうだ: Ragam penyampaian kabar umum sehari-hari (Kabar angin lisan).だ pada Kata Benda / KS-na:明日は休みとのことです → ⭕ 明日は休みだとのことです (Benar → wajib menyisipkan da).Menyatakan kabar angin. Info belum pasti benar. Pembicara dengar dari orang lain. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS/KB (Biasa) + とか. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyampaikan informasi yang didengar atau dibaca dari sumber lain kepada orang lain. Informasi disampaikan apa adanya tanpa opini pribadi dari pembicara. Sering diawali dengan penyebutan sumber informasi seperti "...によると" (menurut...).
Dikatakan / konon Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と言われている. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Digunakan untuk menyampaikan informasi yang didengar dari sumber lain (kabar angin/desas-desus) atau untuk menarik kesimpulan logis dari suatu fakta yang ada. Pola ini memberikan nuansa bahwa pembicara hanya meneruskan informasi tanpa menjamin kebenaran mutlaknya secara pribadi. Sering muncul dalam berita, laporan, atau percakapan yang membahas kabar tentang orang lain.
Pola ini digunakan untuk menyampaikan informasi yang didengar atau dibaca dari sumber lain kepada orang lain. Informasi disampaikan apa adanya tanpa opini pribadi dari pembicara. Sering diawali dengan penyebutan sumber informasi seperti "...によると" (menurut...).
Digunakan untuk menyampaikan informasi yang didengar dari sumber lain (kabar angin/desas-desus) atau untuk menarik kesimpulan logis dari suatu fakta yang ada. Pola ini memberikan nuansa bahwa pembicara hanya meneruskan informasi tanpa menjamin kebenaran mutlaknya secara pribadi. Sering muncul dalam berita, laporan, atau percakapan yang membahas kabar tentang orang lain.