Menyiapkan NihongoRoute...
N2 To Iwa Re Te Iru
Tata BahasaDikatakan / konon Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と言われている. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola penyampaian konsensus sains, tradisi, dan fakta sosiologis ～と言われている（といわれている） (to iwarete iru) digunakan saat pembicara MENYAMPAIKAN SUATU FAKTA SAINS, MITOS TRADISIONAL, OPINI PUBLIK, ATAU KONSENSUS SOSIAL YANG SECARA UMUM SUDAH DIAKUI DAN DIPERCAYAI KEBENARANNYA OLEH MASYARAKAT LUAS ("Bawang putih diyakini baik untuk stamina", "Tahun ini dikatakan musim panas terpanas", "Gunung Fuji diyakini keramat").
[Futsuukei Utuh / Kata Benda だ / KS-na だ] + と言われている / と言われています
健康に良いと言われている (dikatakan sangat baik untuk kesehatan).21世紀はAIの時代だと言われている (abad 21 dikatakan sebagai era AI).地震の予知は困難だと言われている (prediksi gempa dikatakan amat sulit).Menjauhkan klaim dari opini pribadi pembicara menuju kebenaran umum masyarakat.
| Kategori Konsensus Sains/Umum | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Khasiat Pangan Sehat | 予防すると + 言われている | 緑茶に多く含まれるカテキンは、ウイルスの感染を予防すると言われている。 | Yobou suru to... | Katekin pada teh hijau diyakini berkhasiat mencegah infeksi virus. |
| Konsensus Sains Alam | 沈没したと + 言われている | 巨大なアトランティス大陸は、大地震と津波により一晩で海底に沈没したと言われている。 | Chinbotsu shita... | Benua Atlantis diyakini tenggelam ke dasar laut dalam semalam akibat gempa. |
| Bahaya Kebiasaan (KS-na) | 有害だと言われている | 毎日の過度な長時間のスマホ使用は、脳の発達に有害だと言われている。 | Yuugai da to... | Main HP berjam-jam tiap hari dikatakan berbahaya bagi otak. |
| Peradaban Sejarah (KB) | 発祥の地だと + 言われている | この古い港町は、日本における近代西洋医学の発祥の地だと言われている。 | Hasshou no chi... | Kota pelabuhan ini diyakini sebagai tempat lahirnya medis barat di Jepang. |
〜と言われている: Konsensus sains / pengetahuan umum yang diakui khalayak ramai.〜そうだ: Murni kabar burung / informasi sekunder yang baru saja didengar dari orang lain.だ pada Kata Benda / KS-na Sebelum *To iwarete iru*:安全と言われている → ⭕ 安全だと言われている (Benar → bentuk biasa KS-na wajib だ).Menyatakan kabar angin. Info belum pasti benar. Pembicara dengar dari orang lain. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS/KB (Biasa) + とか. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyampaikan informasi yang didengar atau dibaca dari sumber lain kepada orang lain. Informasi disampaikan apa adanya tanpa opini pribadi dari pembicara. Sering diawali dengan penyebutan sumber informasi seperti "...によると" (menurut...).
Pola ini digunakan untuk menyampaikan informasi yang didengar atau diperoleh dari pihak lain. Berfungsi sebagai bentuk kutipan tidak langsung untuk menegaskan sumber informasi tersebut. Nuansanya cenderung formal dan sering digunakan dalam surat, email bisnis, atau laporan berita.
Digunakan untuk menyampaikan informasi yang didengar dari sumber lain (kabar angin/desas-desus) atau untuk menarik kesimpulan logis dari suatu fakta yang ada. Pola ini memberikan nuansa bahwa pembicara hanya meneruskan informasi tanpa menjamin kebenaran mutlaknya secara pribadi. Sering muncul dalam berita, laporan, atau percakapan yang membahas kabar tentang orang lain.