Menyiapkan NihongoRoute...
N3 Te Mo Kamawa Nai
Tata BahasaPola ini menyatakan izin atau persetujuan tindakan boleh dilakukan. Pola menegaskan tidak ada masalah jika tindakan terjadi. Nuansa memberi kelonggaran. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: 動詞て形 / 形容詞て形 + も構わない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola pemberian izin dan toleransi santun ～ても構わない (te mo kamawanai / ragam sopan: ても構いません) digunakan saat pembicara MEMBERIKAN IZIN, KELONGGARAN ATURAN, ATAU MENYATAKAN BAHWA SUATU TINDAKAN / KONDISI SAMA SEKALI TIDAK MENJADI MASALAH DAN DAPAT DITERIMA DENGAN BAIK ("Boleh pakai pensil", "Boleh pulang lebih awal", "Meskipun terlambat sedikit tidak masalah").
[KK Bentuk-Te] + も構わない / も構いません (帰っても構いません = boleh pulang).〜なくても構わない): [KK Nai (buang い)] + くても構いません (来なくても構いません = tidak datang pun tidak masalah / tidak wajib datang).[KS-i (buang い)] + くても構わない (高くても構わない = mahal pun tak masalah).[KS-na / KB] + でも構わない (明日でも構いません = besok pun tidak masalah).Setara dengan 〜てもいいです, namun lebih formal, elegan, dan sopan.
| Kategori Izin | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kelonggaran Aturan | 使っても + 構いません | 本日の筆記試験では、鉛筆の代わりにシャープペンシルを使っても構いません。 | Tsukattemo kamawaimasen. | Pada ujian tulis hari ini, menggunakan pensil mekanik pun boleh/tak masalah. |
| Kelonggaran Waktu (KB) | 明日でも + 構わない | お急ぎでなければ、資料の提出は明日でも構いませんよ。 | Ashita demo kamawanai yo. | Bila tidak mendesak, penyerahan dokumen besok pun tidak masalah kok. |
| Tidak Wajib (Nai) | 参加しなくても + 構いません | 今回の親睦会は任意ですので、無理に参加しなくても構いません。 | Sanka shinakutemo... | Karena ramah tamah ini sukarela, tidak ikut pun tidak masalah. |
| Toleransi Biaya (KS-i) | 高くても + 構わない | 確実に納期に間に合うのであれば、運送費は多少高くても構わない。 | Takakutemo kamawanai. | Asal pasti tepat waktu, ongkos kirim agak mahal sedikit pun tak masalah. |
〜ても構わない: Nuansa tidak apa-apa / kami tidak keberatan / toleransi formal.〜てもいい: Izin positif langsung sehari-hari (Boleh).でも pada Kata Benda:明日ても構わない → ⭕ 明日でも構わない (Benar → kata benda wajib demo).Pola beri saran kuat kepada lawan bicara. Nyatakan tindakan terbaik untuk situasi. Nuansa desak atau gurui jika salah pakai. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Bentuk た) + ほうがいい. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Memberikan saran kuat untuk tidak melakukan tindakan. Menunjukkan dampak buruk jika tindakan tetap dilakukan. Bernuansa tegas. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Nai + ほうがいい. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan pengandaian konsesif, yaitu "meskipun/walaupun" suatu kondisi terjadi, hasil yang diharapkan tidak akan berubah atau tindakan lain tetap dilakukan. Pola ini menekankan bahwa kondisi di klausa pertama tidak memengaruhi keputusan atau kenyataan di klausa kedua. Biasanya digunakan baik dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan formal.
Pola ini digunakan untuk menyatakan larangan melakukan suatu tindakan karena adanya aturan, norma sosial, atau instruksi dari pihak berwenang. Sering dijumpai pada papan peringatan, instruksi guru kepada murid, atau orang tua kepada anak. Nuansanya tegas, langsung, dan menunjukkan bahwa tindakan tersebut tidak boleh dilakukan.