Menyiapkan NihongoRoute...
N2 Te Ga Nai
Tata BahasaTidak ada cara / jalan keluar Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Masu) + 手がない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola kebuntuan strategi dan kepasrahan mutlak ～手がない（てがない） / ～手はない (te ga nai / te wa nai) digunakan saat pembicara MENEGASKAN DENGAN PASRAH ATAU TEGAS BAHWA SELURUH CARA, STRATEGI, SARANA, JALAN KELUAR, ATAU OPSI TAKTIK SUDAH HABIS TERPAKAI / TIDAK ADA SAMA SEKALI SEHINGGA TIDAK ADA CARA LAIN KECUALI MENYERAH ATAU MENERIMA KONDISI APA ADANYA ("Di tengah badai salju tiada jalan lain selain menunggu reda", "Dana habis tiada cara menyelamatkan kantor selain merger", "Tiada alasan menolak tawaran emas ini").
[KK Kamus] + よりほかに手がない):[Kata Kerja Bentuk Kamus] + よりほかに手がない / 手はない
諦めるよりほかに手がない (tiada jalan lain selain harus menyerah pasrah).待つより手はない (tiada opsi taktik lain selain harus bersabar menunggu).専門家に頼むよりほかに手がない (tiada cara lain selain minta tolong ahli).〜ない手はない):[KK Bentuk Nai] + 手はない → "Tiada alasan untuk tidak memanfaatkannya" (Wajib dimanfaatkan!).
こんな絶好のチャンスを利用しない手はない (Peluang emas begini tiada alasan untuk tidak memanfaatkannya).| Kategori Kebuntuan Strategi | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Terjebak Badai di Gunung | 待つよりほかに + 手がない | 猛吹雪で視界が完全に遮られた山小屋では、天候の回復を待つよりほかに手がない。 | Matsu yori hoka ni... | Terjebak badai salju di pondok, tiada cara lain selain tunggu cuaca reda. |
| Krisis Keuangan Perusahaan | 受け入れるより + 手はない | 資金繰りが完全にショートした以上、他社からの買収提案を受け入れるより手はない。 | Ukeireru yori... | Likuiditas kas macet total, tiada jalan selain terima tawaran akuisisi lawan. |
| Pemanfaatan Peluang Emas (Nai) | 利用しない + 手はない | 全額政府の補助金が出るこの好機に、工場の省エネ設備投資を利用しない手はない。 | Riyou shinai te wa... | Subsidi cair penuh, tiada alasan untuk tidak manfaatkan investasi mesin hemat energi. |
| Kerusakan Mesin Fatal | 買い替えるより + 手がない | エンジンが完全に焼き付いて修理不能なため、新車に買い替えるよりほかに手がない。 | Kaikaeru yori... | Mesin jebol total mustahil dibenerin, tiada cara lain selain beli mobil baru. |
〜手がない: Menekankan ketiadaan STRATEGI / OPSI TAKTIK PILIHAN ALTERNATIF (No other tactical option). 〜ようがない: Menekankan ketiadaan SARANA TEKNIS / METODE FISIK (No technical way).利用する手はない = Tiada cara/opsi untuk memanfaatkannya (Mustahil dipakai).利用しない手はない = Tiada alasan untuk TIDAK memanfaatkannya (Wajib 100% dimanfaatkan!).このチャンスを利用しない手はない diartikan 'tiada cara memanfaatkannya' (Salah tafsir!) → ⭕ Maknanya justru 'wajib 100% dimanfaatkan, tak ada alasan untuk melewatkannya' — perhatikan negasi ganda 〜ない手はない (nai te wa nai) bermakna keharusan positif, bukan larangan.Menyatakan bahwa tidak ada cara atau metode untuk melakukan sesuatu — tidak mungkin dilakukan dengan cara apapun. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (ます抜き) + ようがない／ようもない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak mampu menyelesaikan atau melakukan sesuatu sepenuhnya; terlalu banyak/berat sehingga tidak bisa dituntaskan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Masu-kei (tanpa ます) + きれない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Ingin melakukan sesuatu tetapi tidak bisa; meskipun mau mencoba, tetap tidak mampu melakukannya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (意向形/volitional) + にも + KK (可能形/potential) + ない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sulit untuk melakukan sesuatu (secara emosional atau psikologis — bukan secara fisik) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) + がたい. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak mampu menyelesaikan atau melakukan sesuatu sepenuhnya; terlalu banyak/berat sehingga tidak bisa dituntaskan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Masu-kei (tanpa ます) + きれない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.