〜手がない

Tidak ada cara / jalan keluar

Struktur Kalimat (Formation)

KK (Masu)+手がない

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

〜手がない menyatakan tidak ada cara atau metode untuk melakukan sesuatu. 手 di sini berarti 'cara' atau 'jalan', bukan tangan secara fisik.

Dipakai setelah verba bentuk kamus.
Menunjukkan situasi buntu: pembicara tidak punya metode efektif untuk bertindak.
Sering dipakai dalam konteks masalah, negosiasi, kontak, penyelidikan, atau keputusan sulit.
Nuansa cukup formal/netral; bisa dipakai dalam percakapan serius maupun tulisan.

Bentuk	Makna	Contoh
KK Kamus + 手がない	tidak ada cara untuk melakukan	連絡する手がない
KK Kamus + 方法がない	tidak ada metode; lebih umum	連絡する方法がない
KK Kamus + しかない	tidak ada pilihan selain melakukan	待つしかない

⚠️

Jangan artikan 手 secara harfiah sebagai 'tangan'; dalam pola ini 手 berarti 'cara' atau 'jalan'.

Contoh Kalimat (例文)

証拠しょうこがなければ、彼かれを説得せっとくする手てがない。

Shouko ga nakereba, kare o settoku suru te ga nai.

Kalau tidak ada bukti, tidak ada cara untuk meyakinkan dia.

相手あいてが電話でんわに出でないので、連絡れんらくする手てがない。

Aite ga denwa ni denai node, renraku suru te ga nai.

Karena pihak sana tidak mengangkat telepon, tidak ada cara untuk menghubunginya.

Tidak bisa melakukan sepenuhnya

Meskipun mau~tapi tidak bisa

Tidak ada cara untuk

Meskipun ingin~tidak bisa

Tidak ada cara untuk

Sulit (secara obyektif)

Tidak bisa melakukan sepenuhnya