〜ようにも〜ない

Pola kebuntuan hasrat total ～ようにも～ない (you ni mo 〜 nai / ragam potensial: ようにも〜られない you ni mo 〜 rarenai) digunakan saat pembicara MEMILIKI KEINGINAN ATAU NIAT KUAT UNTUK MELAKUKAN SUATU TINDAKAN, NAMUN KARENA ADANYA HAMBATAN FISIK, LOGISTIK, KEUANGAN, ATAU KONDISI CUACA YANG MEMBUNTUKAN JALAN, MAKA DIRINYA TIDAK MEMILIKI DAYA / SAMA SEKALI TAK BISA MELAKUKANNYA WALAUPUN SANGAT INGIN ("Kunci ketinggalan, mau masuk rumah pun tak bisa", "Hape mati, mau menghubungi pun tak bisa", "Uang habis, mau beli pun tak bisa").

1. Rumus Konjugasi Identik Kata Kerja:

[KK Bentuk Maksud (Ikoukei)] + にも + [KK Bentuk Potensial Negatif (Kanou-kei Nai)]

• 行こうにも行けない (mau pergi pun tak bisa pergi).
• 連絡しようにも連絡できない (mau menghubungi pun tak bisa telepon).
• 買おうにも買えない (mau beli pun tak sanggup beli).
• 逃げようにも逃げられない (mau kabur pun tak ada celah kabur).

1. Karakteristik Penyebab Kebuntuan:

Di awal kalimat selalu diawali alasan kendala fatal: 大雪で (karena salju lebat), 財布を忘れて (karena dompet tertinggal).

• Ketinggalan Kunci Rumah di Malam Hari:

• Tenggorokan Radang Parah:

• Tersesat di Pedalaman Tanpa Sinyal:

• 〜ようにも〜ない: Menekankan hasrat ingin sekali melakukan tapi terbentur tembok kebuntuan yang bikin frustrasi.
• 〜ことができない: Pernyataan ketidakmampuan objektif biasa.