Menyiapkan NihongoRoute...
N2 Kiru
Tata BahasaMelakukan sesuatu hingga tuntas/selesai sepenuhnya; menyelesaikan suatu tindakan sampai habis tanpa sisa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Masu-kei (tanpa ます) + きる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Pola kapasitas tuntas dan kepenuhan mutlak ～きる (kiru / potensial: きれる kireru / negatif: きれない kirenai) digunakan saat pembicara MENGGAMBARKAN SUATU TINDAKAN YANG DILAKUKAN SECARA TUNTAS 100% SAMPAI HABIS BERSIH TANPA SISA, ATAU MERASAKAN SUATU KONDISI FISIK/EMOSI YANG BEGITU PENUH HINGGA MENCAPAI PUNCAKNYA ("Menghabiskan seluruh porsi makanan", "Menggunakan seluruh tabungan", "Lelah letih tak berdaya (tsukare-kitta)", "Jumlahnya terlalu banyak tak terhitung (kazoekirenai)").
[KK Batang Masu] + きる / きった):使いきる (menggunakan sampai habis tuntas).食べきる (menghabiskan makanan sampai piring bersih).疲れきる (sangat lelah letih total).信じきる (percaya 100% sebulat suara).〜きれない = Terlalu Banyak/Besar Tak Sanggup Tuntas):数えきれない (terlalu banyak hingga tak terhitung).持ちきれない (terlalu berat/banyak tak sanggup membawanya).言い尽くせない / 言いきれない (tak sanggup diungkapkan semua).| Kategori Tuntas Habis | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Menghabiskan Porsi Besar | 食べ + きれないほどの料理 | テーブルに乗り切らないほど豪華な料理が並び、大人数でもとても食べきれなかった。 | Tabe-kirenai hodo... | Makanan mewah melimpah berjejer, sebanyak apa pun orang tak sanggup habis. |
| Kelelahan Fisik Ekstrem | 疲れ + きって | 猛暑の中での重労働を終えた作業員たちは、泥のように疲れきって眠り込んだ。 | Tsukare-kitte... | Usai kerja berat di terik panas, pekerja letih lelah total tertidur pulas. |
| Rasa Syukur Melimpah | 感謝し + きれない | 命の恩人である先生には、いくらお礼の言葉を重ねても感謝しきれません。 | Kansha shi-kirenai. | Pada dokter penyelamat nyawaku, terima kasih sebanyak apa pun takkan cukup. |
| Tuntas Habis Dana (KK) | 使い + きってしまった | 給料が入ったばかりなのに、衝動買いで週末のうちに全額使いきってしまった。 | Tsukai-kitte... | Baru gajian, akibat belanja impulsif uang ludes terpakai habis di akhir pekan. |
〜きる: Menekankan aspek kuantitas / batas kapasitas 100% HABIS BERSIH ATAU MENCAPAI PUNCAK.〜終わる: Murni urutan kronologis selesainya suatu durasi proses waktu (Yomi-owaru = Selesai membaca).使うきる → ⭕ 使いきる (tsukai-kiru) (Benar → wajib kata kerja batang masu).Melakukan sesuatu sampai tuntas/selesai meski berat; bertahan hingga akhir Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) + 抜く. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Melakukan sesuatu sampai selesai; bertahan melakukan sesuatu hingga tuntas tanpa menyerah Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Masu-kei (tanpa ます) + 通す. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menyatakan bahwa seseorang berusaha atau mencoba melakukan sesuatu, atau bahwa sesuatu hampir terjadi (pada saat itu). Menunjukkan niat, usaha, atau momen tepat sebelum suatu tindakan berlangsung. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Volitional (〜よう/〜おう) + とする. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak mampu menyelesaikan atau melakukan sesuatu sepenuhnya; terlalu banyak/berat sehingga tidak bisa dituntaskan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Masu-kei (tanpa ます) + きれない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Melakukan sesuatu sampai tuntas/selesai meski berat; bertahan hingga akhir Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) + 抜く. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.