Menyiapkan NihongoRoute...
N1 To Iu Yori
Tata BahasaDaripada dikatakan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + と言うより. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola koreksi presisi deskriptif dan redefinisi istilah yang lebih tepat ～と言うより / ～と言うよりむしろ（というより） (to iu yori / to iu yori mushiro) digunakan saat pembicara MENGOREKSI PERNYATAAN ATAU KESAN AWAL PADA KLAUSA [A], KARENA MERASA LABEL TERSEBUT KURANG TEPAT DAN KURANG MENUSUK, UNTUK KEMUDIAN MENEGASKAN ISTILAH PADA KLAUSA [B] SEBAGAI DESKRIPSI YANG JAUH LEBIH AKURAT, EKSTREM, ATAU PAS DENGAN KENYATAAN ASLINYA ("Bukan cuma sekadar dingin lebih tepatnya membeku menusuk tulang!", "Bukan cuma teman lebih tepatnya sudah seperti saudara kandung", "Bukan hemat lebih tepatnya pelit!").
[Deskripsi Kurang Pas A] + と言うより (むしろ)、[Deskripsi Jauh Lebih Tepat B]
涼しいと言うより寒い (bukan cuma sejuk, lebih tepatnya dingin menusuk!).友達と言うより家族同然だ (bukan sekadar teman, lebih tepatnya sudah seperti keluarga kandung).節約と言うよりケチだ (bukan hemat, lebih tepatnya pelit gak ketulungan!).Sering disisipkan kata むしろ (mushiro) (malahan / lebih tepatnya) untuk memperkuat koreksi.
| Kategori Redefinisi Presisi | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Koreksi Suhu Udara Dingin | 寒いと言うより + 痛いほどの極寒 | 真冬の北海道の朝は、寒いと言うより肌が痛いほどの極寒で息をするのも苦しい。 | Samui to iu yori... | Pagi musim dingin Hokkaido, bukan cuma dingin lebih tepatnya beku perih menusuk kulit! |
| Koreksi Hubungan Persahabatan | 友人と言うより + 兄弟同然の絆 | 幼少期から苦楽を共にしてきた彼は、友人と言うよりむしろ実の兄弟同然のかけがえのない存在だ。 | Yuujin to iu yori... | Tumbuh bareng dari kecil, dia bukan cuma teman lebih tepatnya sudah saudara kandung! |
| Koreksi Sifat Pelit Ekstrem | 倹約と言うより + ケチな性格 | 1円単位で割り勘を強要し他人に奢らせてばかりの彼は、倹約家と言うよりただのケチだ。 | Kenyaku to iu yori... | Patungan maksa receh 1 perak, dia bukan orang hemat lebih tepatnya pelit mampus! |
| Koreksi Rumah Super Mewah | 豪邸と言うより + まるで美術館 | 庭園に噴水があり大理石の回廊が続く彼の自宅は、豪邸と言うよりむしろ美術館そのものだ。 | Goutei to iu yori... | Halaman ada air mancur koridor marmer, rumahnya bukan cuma mewah lebih tepatnya museum seni! |
〜と言うより: Mengakui A ada benarnya sedikit, TETAPI B JAUH LEBIH TEPAT & AKURAT MENGGAMBARKAN REALITAS.〜ではなく: Penolakan biner mutlak (Bukan A, tapi B).寒いより痛い → ⭕ 寒いと言うより痛い (samui to iu yori itai) (Koreksi label wajib と言うより).Bukan berarti~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + というものではない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Yang disebut / konon Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + という. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Digunakan untuk menarik kesimpulan yang logis atau wajar berdasarkan fakta atau situasi yang telah dijelaskan sebelumnya. Pola ini mengekspresikan pemahaman pembicara setelah mengetahui alasan di balik suatu kejadian, dengan nuansa "pantas saja" atau "artinya".
Menyangkal sebagian pernyataan atau asumsi umum. Menjelaskan situasi tidak seekstrim dugaan. Nuansa halus, objektif. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS/KB (Bentuk Biasa) + わけではない (KS-na + な, KB + という). Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Kira-kira / kurang lebih Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + というところだ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Itulah yang disebut~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + というものだ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Kalau ditanya~ / sebenarnya Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + かと言うと. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Seperti / misalnya / dan lain-lain Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + といった. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.