1. Tujuan Belajar (Can-Do Objectives)
Pada bab ini, kita akan belajar skill penting berikut untuk mencapai target kemampuan:
• Bab ini melatih cara pola ini digunakan untuk menyampaikan ucapan, kutipan, atau informasi yang didengar langsung dari pihak ketiga kepada orang lain menggunakan pola ～と言っていました (Penyampaian Pesan Pihak Ketiga) dan ～とおりに (Mengikuti Petunjuk / Urutan).
2. Target Kosakata
Metode belajar praktis: Kanji (Hiragana - Romaji) : Arti Bahasa Indonesia kontekstual.
単語 Kosakata (Vocab)
磨く
組み立てる
折る
醤油
ソース
マヨネーズ
お菜
シート
乗せる
掛ける
3. Tata Bahasa & Penjelasan
～と言っていました (Penyampaian Pesan Pihak Ketiga)
Pola ini digunakan untuk menyampaikan ucapan, kutipan, atau informasi yang didengar langsung dari pihak ketiga kepada orang lain. Bentuk ～と言っていました mengindikasikan bahwa pembicara mendengarkan perkataan tersebut pada masa lalu dan kini menyampaikan pesannya. Nuansanya bersifat objektif karena murni melaporkan perkataan orang lain tanpa mengubah isinya.
Contoh Kalimat (Examples)
Tanaka-san wa ashita yasumi o toru to itte imashita.
Pak Tanaka mengatakan bahwa dia akan mengambil libur besok.
Haha wa ato de denwa suru to itte ita yo.
Ibu bilang akan menelepon nanti.
Buchou wa shin purojekuto no junbi ga kanryou shita to itte imashita.
Manajer mengatakan bahwa persiapan proyek baru telah selesai.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola ～と言っていました (to itte imashita) digunakan saat pembicara MENYAMPAIKAN ATAU MENERUSKAN KEMBALI PESAN, INFORMASI, KABAR, ATAU UCAPAN DARI ORANG KETIGA KEPADA LAWAN BICARA ("Pak Tanaka tadi berpesan bahwa dia akan terlambat", "Ibu bilang bahwa besok akan datang", "Dokter berkata obat ini harus diminum"). Penggunaan bentuk 〜ていました menegaskan bahwa pembicara bertindak sebagai perantara yang mengingat ucapan tersebut.
Cara Pakai & Aturan
- Rumus Sambung Bentuk Biasa (Futsuukei):
Seluruh isi pesan diubah ke Bentuk Biasa (Futsuukei) tepat di depan partikel と.
[Pemberi Pesan] は [Isi Pesan (Futsuukei)] + と言っていました
田中さんは「明日休む」と言っていました(Tanaka berkata bahwa besok dia libur).部長は「会議は2時からだ」と言っていました(Manajer berkata bahwa rapat mulai jam 2).
- Kaidah Kata Benda & Kata Sifat-na:
WAJIB MENYISIPKAN だ sebelum partikel と:
暇だと言っていました(Berkata bahwa dia senggang).病気だと言っていました(Berkata bahwa dia sakit).
Variasi Bentuk
| Kategori Pesan | Pemberi Pesan | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Izin Keterlambatan | 山田さん | 山田さんは道が混んでいるので少し遅れると言っていました。 | Yamada-san wa michi ga konde iru node sukoshi okureru to itte imashita. | Yamada berpesan karena jalan macet dia akan sedikit terlambat. |
| Pesan Ketidakhadiran | 田中さん | 田中さんは熱があるから、今日休むと言っていました。 | Tanaka-san wa netsu ga aru kara, kyou yasumu to itte imashita. | Tanaka berkata bahwa karena demam, hari ini dia izin libur. |
| Pesan Jadwal (KB) | 部長 | 部長は明日の会議は中止だと言っていましたよ。 | Buchou wa ashita no kaigi wa chuushi da to itte imashita yo. | Pak Manajer berkata bahwa rapat besok dibatalkan lho. |
| Kabar Rencana Liburan | サトウさん | サトウさんは来週国へ帰ると言っていました。 | Satou-san wa raishuu kuni e kaeru to itte imashita. | Sato berkata bahwa minggu depan dia akan pulang kampung. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Menyampaikan Pesan Rekan Kerja yang Izin Sakit kepada Manajer:
- Mengonfirmasi Jadwal Kumpul Teman:
- Meneruskan Pesan Dokter kepada Anggota Keluarga:
Perbandingan dengan Pola Serupa (言っていました vs 言いました)
〜と言いました: Melaporkan fakta historis bahwa pada suatu momen si A pernah berbicara (Bisa terjadi sekali).〜と言っていました: Mengemban fungsi kurir penyampai pesan aktif kepada lawan bicara saat ini (Standard penyampaian pesan kantor).
Kesalahan Fatal ⚠️
だ pada Kata Benda / KS-na:中止と言っていました → baku tata bahasa: ⭕ 中止だと言っていました (Benar)と Tanpa Tanda Kurung:遅れますと言っていました → ⭕ 遅れると言っていました (Benar → wajib bentuk biasa).～とおりに (Mengikuti Petunjuk / Urutan)
Pola ini digunakan untuk menyatakan melakukan suatu tindakan persis seperti petunjuk, urutan, atau kondisi yang telah disebutkan sebelumnya. Ungkapan ini menekankan kesesuaian sempurna tanpa adanya perubahan atau penyimpangan dari acuan yang diberikan. Biasanya muncul saat memberikan arahan, mengikuti resep, atau menjalankan instruksi kerja.
Contoh Kalimat (Examples)
Manyuaru ni kaite aru toori ni sousa shite kudasai.
Silakan operasikan sesuai dengan yang tertulis di buku petunjuk.
Haha ga oshiete kureta toori ni keeki o tsukurimashita.
Saya membuat kue persis seperti yang diajarkan oleh ibu.
Keikaku doori ni kouji ga susunde imasu.
Pekerjaan konstruksi berjalan sesuai dengan rencana.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola ～とおりに (toori ni) digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan PERSIS MENGIKUTI ARAHAN, PETUNJUK RESEP, GAMBAR DENAH, ATAU PENGALAMAN MASA LALU TANPA MENYIMPANG SEDIKIT PUN ("Melipat kertas sesuai garis", "Memasak persis seperti resep", "Melakukan gerakan sesuai contoh guru").
Cara Pakai & Aturan
- Aturan Sambung Berdasarkan Kelas Kata:
- Kata Kerja Bentuk Kamus:
[KK Bentuk Kamus] + とおりに(私が言うとおりに= persis seperti yang saya katakan). - Kata Kerja Bentuk Lampau (Ta):
[KK Bentuk Ta] + とおりに(見たとおりに= persis seperti yang tadi dilihat). - Kata Benda + の:
[Kata Benda] + のとおりに(説明書のとおりに= sesuai buku manual,レシピのとおりに= sesuai resep → wajib sisipの). - Kata Benda Langsung (Douri): Kata benda tertentu bisa langsung menempel menjadi
〜どおり (douri)(予定どおり= sesuai jadwal,思いどおり= sesuai harapan).
- Karakteristik Ketelitian:
Pola ini menuntut kesesuaian 100% dengan model acuan.
Variasi Bentuk
| Kategori Acuan | Pola Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Sesuai Instruksi Ucapan | KK Kamus + とおりに | 私が今から言うとおりに、書いてください。 | Watashi ga ima kara iu toori ni, kaite kudasai. | Tolong tuliskan persis seperti yang akan saya katakan sekarang. |
| Sesuai Contoh Visual | KK Ta + とおりに | 先生がやったとおりに、体を動かしてください。 | Sensei ga yatta toori ni, karada o ugokashite kudasai. | Tolong gerakkan tubuh persis seperti yang dipraktikkan guru. |
| Sesuai Buku Resep | KB + のとおりに | レシピのとおりに作ったので、おいしくできました。 | Reshipi no toori ni tsukutta node, oishiku dekimashita. | Karena memasak sesuai resep, hasilnya jadi sangat lezat. |
| Bentuk Douri (KB Asli) | KB + どおりに | 工事は予定どおり順調に進んでいます。 | Kouji wa yotei douri junchou ni susunde imasu. | Pembangunan proyek berjalan lancar sesuai jadwal. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Praktik Merakit Perabot (DIY) / Origami:
- Instruksi Mengikuti Rute Denah Peta:
- Hasil Sesuai Ekspektasi:
Perbandingan dengan Pola Serupa (とおりに vs ように)
〜とおりに (Presisi 100% Tanpa Beda): Meniru persis setiap langkah langkahnya (Sesuai buku manual).〜ように (Tujuan / Pendekatan Arah): Supaya / agar mencapai target kondisi (Benkyou suru you ni).
Kesalahan Fatal ⚠️
の saat Memakai Kata Benda Biasa Tanpa *Douri*:説明書とおりに (Salah) → ⭕ 説明書のとおりに (Benar)言いますとおりに → ⭕ 言うとおりに (Benar → wajib bentuk Kamus atau Ta).～あとで (Setelah Urutan Tindakan)
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tindakan atau kejadian terjadi secara kronologis setelah tindakan lain selesai dilakukan. Pola ini menegaskan urutan waktu yang jelas antara dua peristiwa dalam satu rentang waktu. Biasanya digunakan saat menyusun jadwal, memberikan petunjuk langkah-langkah, atau menceritakan urutan kegiatan.
Contoh Kalimat (Examples)
Shigoto ga owatta ato de nomi ni ikimashou.
Mari kita pergi minum setelah pekerjaan selesai.
Gohan o tabeta ato de shukudai o suru yo.
Saya akan mengerjakan PR setelah makan.
Kaigi no ato de shachou ni go-houkoku itashimasu.
Saya akan melapor kepada direktur setelah rapat.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola temporal ～あとで (ato de) digunakan untuk menyatakan bahwa SUATU TINDAKAN [B] DILAKUKAN SETELAH TINDAKAN [A] SELESAI SECARA SEMPURNA ("Setelah makan minum obat", "Setelah selesai kerja pergi nonton bioskop", "Setelah rapat kita makan siang").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS BENTUK LAMPAU TA VS KATA BENDA NO)
- Untuk Kata Kerja → WAJIB BENTUK LAMPAU
た (Ta):
[Kata Kerja Bentuk Ta] + あとで、[Kalimat Aksi]
食べる→ご飯を食べたあとで、薬を飲みます(Setelah makan nasi, saya minum obat).終わる→仕事が終わったあとで、飲みに行きましょう(Setelah kerjaan selesai, mari pergi minum).見る→映画を見たあとで、感想を話しました(Setelah nonton film, kami berdiskusi kesan).
- Untuk Kata Benda Kegiatan → WAJIB MENYISIPKAN
の (No):
[Kata Benda Kegiatan] + の + あとで
仕事→仕事のあとで(seusai kerja).授業→授業のあとで(seusai kelas kuliah).食事→食事のあとで(seusai makan).
Variasi Bentuk
| Kategori Sambung | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kata Kerja (Makan) | KK Bentuk Ta + あとで | ご飯を食べたあとで、この薬を飲んでください。 | Gohan o tabeta ato de, kono kusuri o nonde kudasai. | Setelah makan nasi, tolong minum obat ini. |
| Kata Kerja (Beli) | KK Bentuk Ta + あとで | 新しいパソコンを買ったあとで、古いほうを売りました。 | Atarashii pasokon o katta ato de, furui hou o... | Setelah membeli laptop baru, saya menjual laptop yang lama. |
| Kata Benda (Kuliah) | KB + の + あとで | 授業のあとで、図書館へ行って本を借ります。 | Jugyou no ato de, toshokan e itte hon o karimasu. | Seusai kelas perkuliahan, saya pergi ke perpus meminjam buku. |
| Kata Benda (Rapat) | KB + の + あとで | 会議のあとで、みんなで昼ご飯を食べに行きましょう。 | Kaigi no ato de, minna de hirugohan o tabe ni... | Seusai rapat, mari kita pergi makan siang bersama. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Instruksi Minum Obat dari Apoteker:
- Mengatur Janji Temu Nongkrong Seusai Jam Kerja:
- Mematikan Peralatan Listrik Seusai Memasak:
Perbandingan dengan Pola Serupa (あとで vs てから)
〜あとで: Menekankan urutan kronologis objektif waktu (Setelah A selesai, lalu B). Jeda waktu antara A dan B bisa panjang.〜てから: Menekankan hubungan prasyarat mutlak (Sebelum A selesai, B tidak boleh dimulai: Te o aratte kara tabenasai).
Kesalahan Fatal ⚠️
ご飯を食べるあとで (Salah kaprah pembelajar pemula)ご飯を食べたあとで (Benar → wajib bentuk lampau Ta).の pada Kata Benda:授業あとで → ⭕ 授業のあとで (Benar → wajib partikel no).4. Daftar Kanji Dasar (Bab 34)
Ingin mahir menulis aksara Jepang? Pelajari detail urutan goresan (stroke order), cara baca Onyomi dan Kunyomi, serta contoh kosakata praktis di modul Kanji khusus NihongoRoute.
5. Catatan Budaya
Catatan Budaya: Ketepatan Mengikuti Petunjuk (～とおりに)
Masyarakat Jepang sangat menghargai presisi dan kepatuhan terhadap aturan atau prosedur standar (SOP). Pola ～とおりに menunjukkan komitmen untuk melakukan sesuatu persis sesuai panduan tanpa mengubah langkah baku.
Catatan Budaya: Penyampaian Informasi Pihak Ketiga (～と言っていました)
Menggunakan と言っていました memindahkan tanggung jawab keakuratan informasi kepada sumber asli. Bentuk ini lebih santun dan objektif dibanding menyatakan klaim langsung.
Catatan Budaya: Perbedaan ～あとで dan ～てから
Kedua pola menunjukkan urutan waktu. Pola ～てから berfokus pada sekuens berkelanjutan tanpa jeda lama, sedangkan ～あとで sekadar menandai tindakan pertama telah rampung sebelum tindakan berikutnya dimulai.