1. Tujuan Belajar (Can-Do Objectives)
Pada bab ini, kita akan belajar skill penting berikut untuk mencapai target kemampuan:
• Bab 34 melatih tata bahasa N4, kosakata baru, serta latihan percakapan Minna no Nihongo Bagian Kedua.
2. Target Kosakata
Metode belajar praktis: Kanji (Hiragana - Romaji) : Arti Bahasa Indonesia kontekstual.
単語 Kosakata (Vocab)
磨く
組み立てる
折る
醤油
ソース
マヨネーズ
お菜
シート
乗せる
掛ける
3. Tata Bahasa & Penjelasan
～と言っていました (Penyampaian Pesan Pihak Ketiga)
Pola ini digunakan untuk menyampaikan ucapan, kutipan, atau informasi yang didengar langsung dari pihak ketiga kepada orang lain. Bentuk ～と言っていました mengindikasikan bahwa pembicara mendengarkan perkataan tersebut pada masa lalu dan kini menyampaikan pesannya. Nuansanya bersifat objektif karena murni melaporkan perkataan orang lain tanpa mengubah isinya.
Contoh Kalimat (Examples)
Tanaka-san wa ashita yasumi o toru to itte imashita.
Pak Tanaka mengatakan bahwa dia akan mengambil libur besok.
Haha wa ato de denwa suru to itte ita yo.
Ibu bilang akan menelepon nanti.
Buchou wa shin purojekuto no junbi ga kanryou shita to itte imashita.
Manajer mengatakan bahwa persiapan proyek baru telah selesai.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola ～と言っていました digunakan untuk menyampaikan pesan atau ucapan orang lain (pihak ketiga) kepada lawan bicara. Pola ini sangat umum digunakan baik dalam situasi kerja formal maupun percakapan sehari-hari. Tingkat kesopanannya tergolong sopan dan halus (desu/masu form).
Cara Pakai & Aturan
- Kalimat yang dikutip diletakkan sebelum partikel と dan diubah menjadi bentuk biasa (普通形 / futsuukei).
- Kalimat kutipan langsung (dalam tanda petik 「」) juga bisa diletakkan sebelum と tanpa diubah ke bentuk biasa.
- Menggunakan bentuk ていました karena fokus pada tindakan berbicara yang terjadi pada waktu lampau dan dampaknya/pesannya masih relevan saat ini.
- Subjek yang mengatakan pesan ditandai dengan partikel は (misalnya: 田中さんは...).
Variasi Bentuk
| Bentuk | Contoh |
|---|---|
| Formal (Sopan) | 田中さんは来ると言っていました。 |
| Informal (Santai) | 田中さんは来ると言っていた。 |
| Kutipan Langsung | 田中さんは「明日行きます」と言っていました。 |
Konteks Pemakaian Nyata
Digunakan ketika rekan kerja bertanya keberadaan atau pesan dari atasan, atau saat menyampaikan titipan pesan dari teman/anggota keluarga kepada orang lain.
Perbandingan dengan Pola Serupa
Dibandingkan dengan ～そうです (katanya/kabarnya), ～と言っていました khusus menyampaikan pesan yang didengar langsung dari si pembicara (sumber primer), sedangkan ～そうです bisa berasal dari rumor, berita, atau sumber tidak langsung.
Kesalahan Umum
～とおりに (Mengikuti Petunjuk / Urutan)
Pola ini digunakan untuk menyatakan melakukan suatu tindakan persis seperti petunjuk, urutan, atau kondisi yang telah disebutkan sebelumnya. Ungkapan ini menekankan kesesuaian sempurna tanpa adanya perubahan atau penyimpangan dari acuan yang diberikan. Biasanya muncul saat memberikan arahan, mengikuti resep, atau menjalankan instruksi kerja.
Contoh Kalimat (Examples)
Manyuaru ni kaite aru toori ni sousa shite kudasai.
Silakan operasikan sesuai dengan yang tertulis di buku petunjuk.
Haha ga oshiete kureta toori ni keeki o tsukurimashita.
Saya membuat kue persis seperti yang diajarkan oleh ibu.
Keikaku doori ni kouji ga susunde imasu.
Pekerjaan konstruksi berjalan sesuai dengan rencana.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola ～とおりに berfungsi untuk menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan mengikuti atau meniru secara presisi tindakan, petunjuk, atau keadaan lain. Digunakan dalam ragam formal maupun santai ketika memberikan arahan kerja, resep, arahan navigasi, atau membuat laporan.
Cara Pakai & Aturan
- Jika disambungkan dengan Kata Kerja bentuk Kamus (じしょけい), artinya melakukan tindakan B persis sesuai petunjuk A yang baru akan/sedang dilakukan.
- Jika disambungkan dengan Kata Kerja bentuk Lampau (たけい), artinya melakukan B sesuai dengan tindakan A yang sudah dilakukan/diingat sebelumnya.
- Jika disambungkan langsung dengan Kata Benda (めいし), wajib menambahkan partikel の (contoh: 説明の通りに).
- Kata Benda tertentu bisa langsung menempel pada 通り tanpa の, namun pengucapannya berubah menjadi dakuten/voiced: どおり (contoh: 計画通りに, 予想通りに).
Variasi Bentuk
| Bentuk | Contoh |
|---|---|
| KK Kamus + とおりに | 見るとおりにやってください。 |
| KK Lampau + とおりに | 聞いたとおりに書きました。 |
| KB + のとおりに | 指示のとおりに動きます。 |
| KB + どおりに | 予定どおりに到着します。 |
Konteks Pemakaian Nyata
Sering dipakai oleh atasan saat memberi panduan kerja di kantor, oleh instruktur memasak, atau ketika seseorang menegaskan bahwa hasil sesuatu sesuai dengan dugaan/rencana awal.
Perbandingan dengan Pola Serupa
Dibandingkan dengan ～ように (supaya / seperti), ～とおりに menekankan keakuratan 100% dan peniruan persis langkah demi langkah, sedangkan ～ように lebih menekankan kemiripan umum atau tujuan.
Kesalahan Umum
～あとで (Setelah Urutan Tindakan)
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tindakan atau kejadian terjadi secara kronologis setelah tindakan lain selesai dilakukan. Pola ini menegaskan urutan waktu yang jelas antara dua peristiwa dalam satu rentang waktu. Biasanya digunakan saat menyusun jadwal, memberikan petunjuk langkah-langkah, atau menceritakan urutan kegiatan.
Contoh Kalimat (Examples)
Shigoto ga owatta ato de nomi ni ikimashou.
Mari kita pergi minum setelah pekerjaan selesai.
Gohan o tabeta ato de shukudai o suru yo.
Saya akan mengerjakan PR setelah makan.
Kaigi no ato de shachou ni go-houkoku itashimasu.
Saya akan melapor kepada direktur setelah rapat.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola ～あとで berfungsi untuk menunjukkan urutan kejadian temporal, di mana perbuatan kedua dilakukan setelah perbuatan pertama selesai sepenuhnya. Pola ini sangat fleksibel dan dapat dipakai dalam percakapan sehari-hari maupun situasi bisnis formal.
Cara Pakai & Aturan
- Kata Kerja yang mendahului あとで WAJIB berupa bentuk lampau (たけい), meskipun tindakan seluruh kalimat belum terjadi.
- Kata Benda disambungkan dengan menambahkan partikel の di antaranya (contoh: 授業のあとで).
- Partikel で pada あとで dapat dihilangkan menjadi あと (lebih santai/informal).
- Urutan tindakan A あとで B berarti A harus selesai 100% sebelum B dimulai.
Variasi Bentuk
| Bentuk | Contoh |
|---|---|
| KK Lampau (た形) + あとで | 勉強したあとで寝ます。 |
| KB + の + あとで | 食事のあとで薬を飲みます。 |
| Bentuk Kasual (tanpa で) | 映画を見たあと、買い物した。 |
Konteks Pemakaian Nyata
Digunakan saat menjelaskan alur kegiatan harian, instruksi minum obat dari dokter, atau kesepakatan janji temu setelah aktivitas lain selesai.
Perbandingan dengan Pola Serupa
Dibandingkan dengan ～てから (setelah/sejak), ～あとで lebih menekankan urutan waktu murni antara dua kejadian tanpa ikatan hubungan sebab-akibat atau kontinuitas langsung yang kuat.
Kesalahan Umum
4. Daftar Kanji Dasar (Bab 34)
Ingin mahir menulis aksara Jepang? Pelajari detail urutan goresan (stroke order), cara baca Onyomi dan Kunyomi, serta contoh kosakata praktis di modul Kanji khusus NihongoRoute.
漢字 Kanji Pelajaran
5. Catatan Budaya
Catatan Budaya: Ketepatan Mengikuti Petunjuk (～とおりに)
Masyarakat Jepang sangat menghargai presisi dan kepatuhan terhadap aturan atau prosedur standar (SOP). Pola ～とおりに menunjukkan komitmen untuk melakukan sesuatu persis sesuai panduan tanpa mengubah langkah baku.
Catatan Budaya: Penyampaian Informasi Pihak Ketiga (～と言っていました)
Menggunakan と言っていました memindahkan tanggung jawab keakuratan informasi kepada sumber asli. Bentuk ini lebih santun dan objektif dibanding menyatakan klaim langsung.
Catatan Budaya: Perbedaan ～あとで dan ～てから
Kedua pola menunjukkan urutan waktu. Pola ～てから berfokus pada sekuens berkelanjutan tanpa jeda lama, sedangkan ～あとで sekadar menandai tindakan pertama telah rampung sebelum tindakan berikutnya dimulai.