1. Tujuan Belajar (Can-Do Objectives)
Pada bab ini, kita akan belajar skill penting berikut untuk mencapai target kemampuan:
• Bab ini melatih cara digunakan untuk menyampaikan informasi yang didengar dari sumber lain (kabar angin/desas-desus) atau untuk menarik kesimpulan logis dari suatu fakta yang ada menggunakan pola 〜ということだ dan 〜とか.
2. Target Kosakata
Metode belajar praktis: Kanji (Hiragana - Romaji) : Arti Bahasa Indonesia kontekstual.
単語 Kosakata (Vocab)
市
大会
飼う
辺り
握手
国家
略
抱える
武器
好む
3. Tata Bahasa & Penjelasan
〜ということだ
Digunakan untuk menyampaikan informasi yang didengar dari sumber lain (kabar angin/desas-desus) atau untuk menarik kesimpulan logis dari suatu fakta yang ada. Pola ini memberikan nuansa bahwa pembicara hanya meneruskan informasi tanpa menjamin kebenaran mutlaknya secara pribadi. Sering muncul dalam berita, laporan, atau percakapan yang membahas kabar tentang orang lain.
Contoh Kalimat (Examples)
Tenki yohou ni yoru to, ashita wa gogo kara ooame ni naru to iu koto desu.
Menurut perkiraan cuaca, besok akan turun hujan lebat mulai siang hari.
Tanaka-san wa raigetsu kaisha o yameru to iu koto da.
Kabarnya Tanaka-san akan mengundurkan diri dari perusahaan bulan depan.
Renraku ga nai to iu koto wa, kare wa kyou no paatii ni konai to iu koto desu ne.
Tidak adanya kabar berarti dia tidak akan datang ke pesta hari ini, ya.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola kabar informasi dan deduksi logis ～ということだ (to iu koto da / ragam sopan: とのことだ to no koto da) memiliki dua fungsi esensial di tingkat N3:
- Penyampaian Kabar Berita Resmi Sekunder ("Menurut berita katanya harga bensin mau turun", "Kata beliau kondisinya baik"): Meneruskan informasi dari sumber resmi.
- Penarikan Kesimpulan Makna / Definisi (
Aということは、Bということだ= "Toko tutup, artinya hari ini libur", "Tidak ada yang angkat telepon, artinya rumah kosong").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS BENTUK BIASA FUTSUUKEI UTUH)
- Rumus Penyampaian Kabar (Bentuk Biasa Utuh):
[Futsuukei Utuh] + ということだ / とのことだ
合格したということです(katanya sudah lulus).来週から雨だとのことです(menurut kabar mulai minggu depan hujan).
- Rumus Penarikan Kesimpulan Makna (
〜ということは、〜ということだ):
[Fakta A] ということは、[Kesimpulan B] ということだ
返事がないということは、断られたということだ。(Tidak ada balasan, artinya kita sudah ditolak.)
Variasi Bentuk
| Kategori Penggunaan | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kabar Berita Resmi | 延期された + ということです | ニュースによると、悪天候のため打ち上げは来月に延期されたということです。 | Enki sareta to iu... | Menurut berita, akibat cuaca buruk peluncuran katanya diundur bulan depan. |
| Pesan Mitra Bisnis | 問題ない + とのことです | 先方のご担当者様より、先ほど修正案で問題ない旨のご連絡（とのこと）がありました。 | Mondai nai to no... | Dari pihak klien ada kabar bahwa katanya usulan revisi sudah tidak ada masalah. |
| Kesimpulan Logika | 不合格だ + ということだ | 合格ラインが80点なのに75点だったということは、不合格だということだ。 | Fugoukaku da to iu... | Nilai kelulusan 80 tapi dapat 75, artinya tidak lulus. |
| Kabar Pernikahan | 結婚する + そうだ/ということだ | 風の便りに聞いたが、高校時代の担任の先生が来月ご結婚されるということだ。 | Kekkon sareru to... | Kudengar kabar burung, wali kelas SMA kita katanya bulan depan mau menikah. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Meneruskan Pesan Atasan yang Sedang Dinas Luar:
- Menyimpulkan Makna Situasi Lapangan:
- Laporan Dokter Mengenai Hasil Operasi:
Perbandingan dengan Pola Sejenis (ということだ vs そうだ)
〜ということだ / とのことだ: Ragam lebih formal, standar bisnis tertulis, & bisa untuk fungsi kesimpulan makna ("artinya...").〜そうだ: Murni penerusan kabar sekunder umum.
Kesalahan Fatal ⚠️
返事がない、断られた。 (Kurang penegasan nalar).返事がないということは、断られたということだ。 (Benar → baku kesimpulan makna).〜とか
Menyatakan kabar angin. Info belum pasti benar. Pembicara dengar dari orang lain. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS/KB (Biasa) + とか. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Contoh Kalimat (Examples)
Ashita wa ame ga furu toka. Kasa o motte itta hou ga ii yo.
Katanya besok bakal hujan. Lebih baik bawa payung lho.
Tanaka-san, raigetsu kekkon suru toka kiita kedo, hontou?
Aku dengar kabar katanya Tanaka-san mau menikah bulan depan, apa benar?
Buchou wa kyou, chokki suru toka itte imashita.
Manajer tadi bilang kalau hari ini dia mau langsung pulang ke rumah (tidak kembali ke kantor).
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Partikel multifungsi percakapan ～とか (toka) memiliki dua peran penting dalam bahasa Jepang tingkat menengah:
- Penyebutan Contoh Kasual Tak Tuntas ("Seperti main tenis, berenang, dan lain-lain", "Makan sushi atau ramen"): Menyebutkan beberapa sampel representatif secara santai dan fleksibel, mengisyaratkan masih ada contoh lainnya.
- Kutipan Kabar Samar / Selentingan ("Katanya si A mau resign", "Dengar-dengar besok libur"): Menyampaikan informasi yang belum 100% pasti atau baru didengar sekilas dari kabar burung.
Cara Pakai & Aturan (Formula Contoh vs Kabar Burung)
- Rumus Penyebutan Contoh Kasual:
[KK / KB 1] + とか、[KK / KB 2] + とか (する / 食べる)
休みの日は、映画を見るとか、本を読むとかして過ごします。(Saat libur, saya habiskan waktu seperti nonton film, baca buku, dll.)週末はテニスをするとか、泳ぐとかして体を動かしています。(Akhir pekan saya olahraga seperti main tenis atau renang.)
- Rumus Kabar Samar Selentingan (
〜とか聞いた / とかいう話だ):
[Klausa Futsuukei] + とか (聞いた / 言っていた)
山田さんは来月会社をやめるとか聞きましたよ。(Dengar-dengar katanya Yamada mau resign bulan depan lho.)明日は台風で電車が止まるとか。(Katanya besok kereta berhenti karena topan.)
Variasi Bentuk
| Kategori Penggunaan | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Contoh Aksi Kasual | 見るとか〜読むとか | 休日は家でアニメを見ることか、ゲームをするとかしてのんびりします。 | Anime o miru toka... | Saat libur saya santai di rumah seperti nonton anime, main game, dll. |
| Contoh Objek Makanan | KB + とか | 日本料理なら、寿司とか天ぷらとかが好きです。 | Sushi toka tenpura toka... | Kalau masakan Jepang, saya suka seperti sushi atau tempura. |
| Kabar Burung Resign | やめるとか | 田中さんが来月転職するとかいう噂を聞きましたが、本当ですか。 | Tenshoku suru toka iu... | Saya dengar desas-desus katanya Tanaka mau pindah kerja, beneran? |
| Kabar Cuaca Samar | 大雪になるとか | ニュースによると、今夜は関東でも大雪になるとか。 | Ooyuki ni naru toka. | Menurut berita selentingan, katanya nanti malam Kanto bakal salju lebat. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Menceritakan Hobi Santai saat Nongkrong:
- Berbagi Info Hangat Antar-Rekan Kerja:
- Menawarkan Alternatif Menu Makanan:
Perbandingan dengan Pola Serupa (とか vs たり)
〜とか: Ragam lisan kasual yang sangat fleksibel (bisa menempel langsung pada kata benda atau kata kerja bentuk kamus).〜たり〜たり: Formula baku tata bahasa (kata kerja wajib dikonjugasikan ke bentuk-Tari:見たり読んだり).
Kesalahan Fatal ⚠️
書類の確認とか、メールの送信とかを行います。 (Terlalu santai/tidak baku!)書類の確認やメールの送信などを行います。 (Benar → gunakan 〜や〜など dalam konteks bisnis formal).〜ということだ
Digunakan untuk menyampaikan informasi yang didengar dari sumber lain (kabar angin/desas-desus) atau untuk menarik kesimpulan logis dari suatu fakta yang ada. Pola ini memberikan nuansa bahwa pembicara hanya meneruskan informasi tanpa menjamin kebenaran mutlaknya secara pribadi. Sering muncul dalam berita, laporan, atau percakapan yang membahas kabar tentang orang lain.
Contoh Kalimat (Examples)
Tenki yohou ni yoru to, ashita wa gogo kara ooame ni naru to iu koto desu.
Menurut perkiraan cuaca, besok akan turun hujan lebat mulai siang hari.
Tanaka-san wa raigetsu kaisha o yameru to iu koto da.
Kabarnya Tanaka-san akan mengundurkan diri dari perusahaan bulan depan.
Renraku ga nai to iu koto wa, kare wa kyou no paatii ni konai to iu koto desu ne.
Tidak adanya kabar berarti dia tidak akan datang ke pesta hari ini, ya.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola kabar informasi dan deduksi logis ～ということだ (to iu koto da / ragam sopan: とのことだ to no koto da) memiliki dua fungsi esensial di tingkat N3:
- Penyampaian Kabar Berita Resmi Sekunder ("Menurut berita katanya harga bensin mau turun", "Kata beliau kondisinya baik"): Meneruskan informasi dari sumber resmi.
- Penarikan Kesimpulan Makna / Definisi (
Aということは、Bということだ= "Toko tutup, artinya hari ini libur", "Tidak ada yang angkat telepon, artinya rumah kosong").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS BENTUK BIASA FUTSUUKEI UTUH)
- Rumus Penyampaian Kabar (Bentuk Biasa Utuh):
[Futsuukei Utuh] + ということだ / とのことだ
合格したということです(katanya sudah lulus).来週から雨だとのことです(menurut kabar mulai minggu depan hujan).
- Rumus Penarikan Kesimpulan Makna (
〜ということは、〜ということだ):
[Fakta A] ということは、[Kesimpulan B] ということだ
返事がないということは、断られたということだ。(Tidak ada balasan, artinya kita sudah ditolak.)
Variasi Bentuk
| Kategori Penggunaan | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kabar Berita Resmi | 延期された + ということです | ニュースによると、悪天候のため打ち上げは来月に延期されたということです。 | Enki sareta to iu... | Menurut berita, akibat cuaca buruk peluncuran katanya diundur bulan depan. |
| Pesan Mitra Bisnis | 問題ない + とのことです | 先方のご担当者様より、先ほど修正案で問題ない旨のご連絡（とのこと）がありました。 | Mondai nai to no... | Dari pihak klien ada kabar bahwa katanya usulan revisi sudah tidak ada masalah. |
| Kesimpulan Logika | 不合格だ + ということだ | 合格ラインが80点なのに75点だったということは、不合格だということだ。 | Fugoukaku da to iu... | Nilai kelulusan 80 tapi dapat 75, artinya tidak lulus. |
| Kabar Pernikahan | 結婚する + そうだ/ということだ | 風の便りに聞いたが、高校時代の担任の先生が来月ご結婚されるということだ。 | Kekkon sareru to... | Kudengar kabar burung, wali kelas SMA kita katanya bulan depan mau menikah. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Meneruskan Pesan Atasan yang Sedang Dinas Luar:
- Menyimpulkan Makna Situasi Lapangan:
- Laporan Dokter Mengenai Hasil Operasi:
Perbandingan dengan Pola Sejenis (ということだ vs そうだ)
〜ということだ / とのことだ: Ragam lebih formal, standar bisnis tertulis, & bisa untuk fungsi kesimpulan makna ("artinya...").〜そうだ: Murni penerusan kabar sekunder umum.
Kesalahan Fatal ⚠️
返事がない、断られた。 (Kurang penegasan nalar).返事がないということは、断られたということだ。 (Benar → baku kesimpulan makna).4. Daftar Kanji Dasar (Bab 61)
Ingin mahir menulis aksara Jepang? Pelajari detail urutan goresan (stroke order), cara baca Onyomi dan Kunyomi, serta contoh kosakata praktis di modul Kanji khusus NihongoRoute.
漢字 Kanji Pelajaran
5. Catatan Budaya
Catatan Budaya: Nuansa 〜から〜にかけて
Menunjukkan rentang waktu atau tempat tidak pasti batasnya. Berbeda dengan 〜から〜まで yang batasnya jelas.
Catatan Budaya: Penggunaan 〜に限り
Menyatakan batasan khusus. Hanya berlaku untuk kondisi tersebut. Sering digunakan dalam pengumuman resmi atau promosi toko.
Catatan Budaya: Etika Jabat Tangan (握手)
Di Jepang, membungkuk (ojigi) lebih umum daripada jabat tangan. Jika jabat tangan, lakukan dengan kekuatan sedang, hindari kontak mata terlalu tajam.