1. Tujuan Belajar (Can-Do Objectives)
Pada bab ini, kita akan belajar skill penting berikut untuk mencapai target kemampuan:
• Bab ini melatih cara layak / tahan (ditonton/didengar) pola ini dibentuk menggunakan rumus: kk (kamus) + にたえる menggunakan pola 〜にたえる dan 〜に足る.
2. Target Kosakata
Metode belajar praktis: Kanji (Hiragana - Romaji) : Arti Bahasa Indonesia kontekstual.
単語 Kosakata (Vocab)
倫理
治験
臨床
顕彰
信託
克服
疾患
遺伝
3. Tata Bahasa & Penjelasan
〜にたえる
Layak / tahan (ditonton/didengar) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + にたえる. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Contoh Kalimat (Examples)
Kono shousetsu wa otona no kanshou ni taeru fukai naiyou o motte iru.
Novel ini memiliki isi mendalam yang layak diapresiasi oleh orang dewasa.
Sono hihan wa, senmonka no kenshou ni taeru dake no konkyo o kaite iru.
Kritik itu tidak memiliki dasar yang cukup untuk tahan diuji oleh para ahli.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola bobot mutu kelayakan estetika dan ketahanan emosional mendalam ～に堪える（にたえる） / ～に堪えない (ni taeru / ni taenai) di tingkat N1 memiliki dua wajah esensial:
- Memiliki Nilai Mutu Tinggi yang Sangat Layak Ditonton / Dibaca ("Karya seni bermutu tinggi yang sangat layak dinikmati berulang kali", "Buku klasik bernilai untuk dibaca").
- Ketidaksanggupan Batin Menahan Rasa Haru / Duka / Malu (〜に堪えない: "Tak kuasa mendengar tangis pilu korban bencana", "Tak kuasa menahan rasa syukur mendalam").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA KERJA KAMUS JISHOKEI / KATA BENDA EMOSI DENGAN NI TAERU)
- Rumus Kelayakan Mutu Karya (`[KK Kamus: 見る / 鑑賞する / 読む] + に堪える`):
鑑賞に堪える名作(karya mahakarya yang sangat layak dinikmati estetikanya).読むに堪える内容(bacaan bermutu yang sangat bernilai untuk dibaca).聞くに堪えない暴言(makian kotor biadab yang tak layak didengar telinga).
- Rumus Ketidaksanggupan Batin Emosional (`[KB Emosi: 感謝 / 哀惜 / 喜び] + に堪えない`):
感謝に堪えません(saya sungguh tak kuasa membendung rasa terima kasih tak terhingga).聞くに堪えない悲惨な話(kisah tragis memilukan yang tak tega didengar batin).
Variasi Bentuk
| Kategori Kelayakan Mutu & Ketahanan Batin | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Mahakarya Sinema Layak Tonton | 大人の鑑賞に + 堪える傑作映画 | 緻密な心理描写と荘厳な映像美を誇るこの映画は、目の肥えた大人の鑑賞に十分に堪える傑作だ。 | Kanshou ni taeru... | Visual magis & kedalaman psikologi tokoh, film mahakarya yang sangat layak dinikmati penonton kritis. |
| Ungkapan Syukur Tak Terhingga | 感謝の念に + 堪えません | 倒産の危機を救ってくださった恩人の温かいご支援に対し、深く感謝の念に堪えません。 | Kansha no nen ni... | Atas bantuan dana talangan saat krisis, saya tak kuasa membendung rasa terima kasih tak terhingga. |
| Cacian Kotor Tak Layak Dengar | 聞くに + 堪えない下品な罵倒 | 相手の容姿や出自を執拗に嘲笑する聞くに堪えない下品な罵倒に、法廷中が静まり返った。 | Kiku ni taenai... | Makian kotor hina fisik tak layak didengar telinga manusia, seisi ruang sidang hening marah. |
| Tragedi Memilukan Tak Tega Didengar | 見るに + 堪えない惨状 | 巨大地震で一面の焼け野原となった被災地の光景は、あまりに悲惨で直視する見るに堪えない惨状だ。 | Miru ni taenai... | Kota luluh lantak rata tanah pasca gempa, pemandangan memilukan yang tak tega dilihat mata. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Sambutan Resmi Penganugerahan Penghargaan:
- Ulasan Pengamat Sastra terhadap Novel Klasik:
- Komentar Wartawan terhadap Debat Politik yang Rusuh:
Perbandingan Sintaksis Kanji (`〜に堪える (taeru)` vs `〜に耐える (taeru)`)
〜に堪える (Kanji 堪): Khusus KELAYAKAN NILAI ESTETIKA MUTU KARYA (Deserving/Worth) & LUAPAN EMOSI BATIN (Gratitude).〜に耐える (Kanji 耐): Khusus KETAHANAN FISIK / BEBAN TEKANAN (Tahan gempa / Tahan panas: Taishin/Tainetsu).
Kesalahan Fatal ⚠️
鑑賞に堪える (Kanshou ni taeru) ⭕ (Kelayakan mutu estetika gunakan kanji 堪).地震に耐える (Jishin ni taeru) ⭕ (Ketahanan fisik gempa gunakan kanji 耐).この作品は鑑賞に耐える傑作だ (Salah kanji, konteksnya kelayakan estetika seni, bukan ketahanan fisik) → ⭕ この作品は鑑賞に堪える傑作だ (kono sakuhin wa kanshou ni taeru kessaku da) (Benar → kelayakan mutu/nilai seni wajib kanji 堪).〜に足る
Layak / patut (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に足る. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Contoh Kalimat (Examples)
Kare wa shinrai suru ni taru jinbutsu da.
Dia orang yang layak dipercaya.
Kono kenkyuu wa shakai ni ookina eikyou o ataeru ni taru naiyou o motte iru.
Penelitian ini memiliki isi yang cukup layak untuk memberi dampak besar pada masyarakat.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola kelayakan bobot mutu dan pemenuhan standar kualifikasi formal ～に足る（にたる） / ～に足りる (ni taru / ni tariru / bentuk negatif: に足りない ni tarinai) digunakan dalam bahasa formal hukum, bisnis, atau kritik sastra saat pembicara MENILAI BAHWA SUATU BUKTI, INFORMASI, TOKOH, ATAU KARYA MEMILIKI BOBOT KUALITAS ATAU NILAI YANG CUKUP MEMADAI SEHINGGA SANGAT LAYAK DIPERCAYA, LAYAK DIJADIKAN RUJUKAN, ATAU LAYAK DIHORMATI ("Bukti konkrit yang layak dipercaya", "Tokoh pemimpin yang layak dihormati", "Informasi sepele yang tak layak diambil pusing").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA KERJA BENTUK KAMUS JISHOKEI & KATA BENDA)
- Rumus Pasangan Idiomatis Kelayakan Mutu:
[Kata Kerja Bentuk Kamus] / [KB] + に足る + [Kata Benda]
信頼するに足る人物(tokoh berintegritas yang layak dipercaya).取るに足りない些細なこと(hal sepele remeh yang tak layak diambil pusing).評価するに足る研究成果(hasil riset bermutu yang layak diapresiasi tinggi).一読に値する（一読に足る）(buku bernas yang sangat layak dibaca sekali).
- Karakteristik Modifikasi Kata Benda:
Bentuk に足る hampir selalu menempel langsung sebagai pemodifikasi kata benda (Rentai-shuushoku).
Variasi Bentuk
| Kategori Kelayakan Mutu | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Integritas Tokoh Pemimpin | 信頼するに + 足るリーダー | 彼は有言実行で常に誠実であり、困難な組織改革を託すに足る真のリーダーだ。 | Shinrai suru ni taru... | Ia jujur berintegritas, figur sejati yang layak dipercaya pimpin reformasi. |
| Keabsahan Bukti Yuridis | 証拠として採用に + 足る | 現場から採取された指紋とDNAデータは、裁判で有罪を立証するに足る決定打だ。 | Saiyou ni taru... | Sidik jari & DNA TKP bukti valid yang layak dipakai buktikan vonis di sidang. |
| Hal Remeh Tak Berbobot (Nai) | 取るに + 足りない噂話 | SNS上の根拠なき誹謗中傷など、一流のプロなら取るに足りない雑音として無視すべきだ。 | Toru ni tarinai... | Fitnah anonim medsos hal remeh tak layak dipusingkan, abaikan sebagai angin lalu. |
| Mutu Karya Akademis | 評価に + 足る学術論文 | 膨大な実地調査に裏打ちされたこの論文は、国際学会でも高く評価するに足る傑作だ。 | Hyouka ni taru... | Disokong survei lapangan luas, paper ini karya bermutu yang layak dipuji dunia. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Rekomendasi Promosi Karyawan Berprestasi:
- Penyelidikan Kredibilitas Sumber Berita:
- Nasihat Mentor Menghadapi Komentar Negatif:
Perbandingan dengan Pola Kelayakan Lain (に足る vs に耐える vs に値する)
〜に足る: Menekankan PEMENUHAN SYARAT BOBOT / KELAYAKAN STANDAR NILAI (Shinrai ni taru).〜に耐える: Kelayakan estetika seni / luapan emosi mendalam (Kanshou ni taeru).〜に値する: Kelayakan bobot berharga tinggi (Sankan ni atai suru = Layak diapresiasi).
Kesalahan Fatal ⚠️
信頼したに足る → ⭕ 信頼するに足る (shinrai suru ni taru) (Benar → wajib bentuk kamus jishokei).〜に値する
Layak / pantas untuk~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Biasa) / KB + 〜に値する. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Contoh Kalimat (Examples)
Kare no naganen ni wataru kenkyuu seika wa, kokusaiteki na shou o ukeru ni atai suru.
Hasil penelitiannya selama bertahun-tahun layak menerima penghargaan internasional.
Kono houkokusho wa, kongo no seisaku o kangaeru ue de ichidoku ni atai suru.
Laporan ini layak dibaca sekali sebagai bahan pertimbangan kebijakan ke depan.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola pengakuan kelayakan nilai bobot mutu tingkat tinggi ～に値する（にあたいする） / ～に値しない (ni ataisuru / ni ataishinai / modifikasi: に値する ni ataisuru / lampau: に値した ni ataishita) digunakan dalam kritik sastra, apresiasi penghargaan, vonis hakim, atau analisis data ilmiah saat pembicara MENILAI BAHWA SUATU KARYA SENI, INOVASI TEKNOLOGI, TINDAKAN KESATRIA, ATAU BUKTI RIIL BENAR-BENAR MEMILIKI BOBOT KUALITAS TINGGI YANG SANGAT LAYAK MENDAPATKAN PUJIAN, PENGHARGAAN NOBEL, APRESIASI, ATAU SEBALIKNYA TAK PANTAS DILIHAT PADA KLAUSA [A] ("Penemuan revolusioner yang sangat layak diganjar Hadiah Nobel", "Karya novel klasik yang bernilai untuk dibaca berulang kali", "Tindakan pengecut yang sama sekali tak layak dihormati").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA KERJA BENTUK KAMUS JISHOKEI & KATA BENDA MUTU)
- Rumus Sambung Seluruh Kelas Kata:
[Kata Kerja Bentuk Kamus] / [Kata Benda] + に値する / に値しない
称賛に値する(sangat layak mendapatkan pujian setinggi langit).一読に値する名著(buku mahakarya yang sangat bernilai untuk dibaca sekali seumur hidup).ノーベル賞に値する大発見(penemuan besar yang sangat pantas diganjar Hadiah Nobel).見るに値しない(karya sampah yang sama sekali tak layak ditonton).
- Karakteristik Pengakuan Nilai Bobot (Deserving of Value):
Menilai kapasitas intrinsik apakah suatu objek pantas menerima perlakuan/penghargaan tertentu.
Variasi Bentuk
| Kategori Kelayakan Kualitas Tinggi | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Penemuan Layak Hadiah Nobel | ノーベル賞に + 値する画期的発見 | ガン細胞の増殖を完全に停止させる分子機構の解明は、ノーベル医学賞に値する世界的快挙だ。 | Ataisuru hakkou... | Mekanisme stop sel kanker terkuak, penemuan revolusioner sangat layak Nobel Kedokteran. |
| Buku Mahakarya Bernilai Baca | 一読に + 値する歴史的名著 | 混迷を極める現代社会の針路を見出す上で、この古典哲学書は万人が一読に値する至高の名著だ。 | Ichidoku ni ataisuru... | Menuntun arah peradaban modern, buku falsafah klasik ini bernilai dibaca semua insan. |
| Keberanian Layak Pujian Luhur | 称賛に + 値する勇気ある行動 | 暴走する車から身を挺して歩行者の列を守った青年の自己犠牲は、全国民の称賛に値する。 | Shousan ni ataisuru... | Pasang badan lindungi pejalan kaki dari mobil ugal, keberanian pemuda layak dipuji. |
| Film Sampah Tak Layak Tonton | 鑑賞に + 値しない駄作 | 脚本が破綻し演出も稚拙を極めたこの映画は、高い入場料を払って劇場で鑑賞するに値しない。 | Kanshou ni ataishinai... | Naskah ancur akting kaku, film gagal ini sama sekali tak layak ditonton bayar bioskop. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Pidato Penganugerahan Gelar Profesor Kehormatan:
- Ulasan Pengamat Seni Rupa terhadap Pameran Lukisan:
- Vonis Hakim terhadap Pelaku Kejahatan Kemanusiaan:
Perbandingan dengan Pola Kelayakan Lain (に値する vs に足る)
〜に値する (にあたいする): Menekankan KELAYAKAN BOBOT NILAI MUTU TINGGI / PENGHARGAAN AGUNG (Deserving honor/praise).〜に足る (にたる): Menekankan kapasitas kecukupan standar kelayakan rasional (Shinrai ni taru).
Kesalahan Fatal ⚠️
に Sebelum *Ataisuru*:称賛値する → ⭕ 称賛に値する (shousan ni ataisuru) (Benar → patokan nilai wajib partikel に).〜は言うに及ばず
Tidak perlu dikatakan lagi tentang ~, sudah tentu ~, apalagi ~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + は言うに及ばず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Contoh Kalimat (Examples)
Kare wa eigo wa iu ni oyobazu, Furansugo ya Supeingo mo ryuuchou ni hanaseru.
Bahasa Inggris sudah tidak perlu dikatakan lagi, dia bahkan bisa berbicara bahasa Prancis dan Spanyol dengan lancar.
Kono ryokan de wa, shokuji wa iu ni oyobazu, onsen ya teien no saabisu mo ichiryuu da.
Di penginapan tradisional ini, belum lagi soal makanan, layanan pemandian air panas dan tamannya pun kelas satu.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola inklusivitas sastrawi baku tingkat tinggi ～は言うに及ばず / ～は言うに及ばない（はいうにおよばず） (wa iu ni oyobazu / wa iu ni oyobanai) digunakan dalam wacana berita editorial, pidato resmi kenegaraan, atau kritik sastra saat pembicara MENEGASKAN DENGAN MANTAP DAN ANGGUN BAHWA FAKTOR PADA KLAUSA [A] SUDAH PASTI JELAS DAN TAK PERLU DIPERTANYAKAN LAGI, DAN RUANG LINGKUP PADA KLAUSA [B] PUN SAMA-SAMA MENCAKUP DAN TERPENGARUH SECARA LUAS ("Bukan cuma staf biasa jajaran direksi pun dipotong gaji", "Bukan cuma di Jepang di seluruh dunia anime ini dicintai", "Bukan cuma sayuran daging dan ikan pun melonjak mahal" ).
Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA BENDA DENGAN WA IU NI OYOBAZU + KATA BENDA + MO)
- Rumus Inklusivitas Sastrawi Baku:
[Kata Benda A] + は言うに及ばず、[Kata Benda B] + も / まで、[Predikat Mencakup Keduanya]
国内は言うに及ばず、海外でも高い評価を得ている(bukan cuma di dalam negeri, di kancah internasional pun diakui prestasinya).子供は言うに及ばず、大人までもが熱狂している(bukan cuma anak-anak, orang dewasa pun tergila-gila menggemarinya).英語は言うに及ばず、中国語も堪能だ(bukan cuma bahasa Inggris, bahasa Mandarin pun ia kuasai fasih).
- Karakteristik Bahasa Tulis Resmi (High Archaic Written Inclusion):
Merupakan padanan arkais formal sastrawi dari 〜はもちろん dan 〜はもとより.
Variasi Bentuk
| Kategori Inklusivitas Sastrawi Baku | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Ekspansi Global Budaya Populer | 国内は言うに + 及ばず欧米でも大ヒット | その新鋭ゲーム作品は日本国内は言うに及ばず、欧米や中東市場でも記録的な大ヒットを飛ばした。 | Kokunai wa iu ni... | Game indie itu bukan cuma di Jepang, di pasar Eropa, AS & Timur Tengah pun meledak rekor! |
| Dampak Inflasi Sembako Menyeluruh | 野菜は言うに + 及ばず肉や魚も高騰 | 物価高騰の波は青果野菜は言うに及ばず、精肉や鮮魚・乳製品に至るまで食卓全般に直撃している。 | Yasai wa iu ni... | Lonjakan inflasi bukan cuma sayur-mayur, daging, ikan & susu pun kompak meroket mahal! |
| Karisma Pemimpin Lintas Generasi | 若者は言うに + 及ばず高齢者も心酔 | 彼の情熱的な演説は若年層は言うに及ばず、保守的な高齢者層の心までも強く揺さぶり魅了した。 | Wakamono wa... | Orasinya bukan cuma pemuda, batin kalangan kakek-nenek lansia pun luluh terpesona. |
| Kemahiran Multi Bahasa Diplomat | フランス語は言うに + 及ばずロシア語も | その外交官は英語やフランス語は言うに及ばず、難解なロシア語やアラビア語も自在に操る。 | Furansugo wa... | Sang diplomat bukan cuma fasih Inggris & Prancis, bahasa Rusia & Arab rumit pun dilibas lancar. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Sambutan Menpora pada Pembukaan PON:
- Komentar terhadap Inovasi Mobil Otonom AI:
- Review Mahakarya Kuliner Resto Legendaris:
Perbandingan dengan Pola Terkait (は言うに及ばず vs はもちろん vs はもとより)
〜は言うに及ばず: Ragam SASTRAWI KLASIK / PIDATO KENEGARAAN & MEDIA FORMAL BERBOBOT TINGGI.〜はもとより: Ragam tertulis formal baku.〜はもちろん: Ragam standar umum formal dan lisan sehari-hari.
Kesalahan Fatal ⚠️
は dan に:国内言う及ばず海外も → ⭕ 国内は言うに及ばず、海外でも (kokunai wa iu ni oyobazu kaigai demo) (Wajib format baku は言うに及ばず).4. Daftar Kanji Dasar (Bab 137)
Ingin mahir menulis aksara Jepang? Pelajari detail urutan goresan (stroke order), cara baca Onyomi dan Kunyomi, serta contoh kosakata praktis di modul Kanji khusus NihongoRoute.
漢字 Kanji Pelajaran
5. Catatan Budaya
Catatan Budaya: Bioetika Terapi Gen & Hak Pasien (生命倫理と最先端ゲノム医療)
Uji klinis terapi gen untuk penyakit langka (ゲノム編集治験) diawasi ketat oleh komite bioetika (生命倫理審査). Praktik medis komersial yang mengabaikan keselamatan pasien adalah kejahatan yang tak tertahankan untuk disaksikan (見るに堪えない人権侵害). Data uji klinis yang sah harus terbukti layak dipercaya secara global (信託に足る証拠). Penemuan terapi kuratif (疾患の根治) sangat pantas menerima penghargaan Nobel (顕彰に値する). Keamanan biologis sudah tentu mutlak (安全性は言うに及ばず), di samping kepatuhan etis.
Catatan Budaya: Daya Tanggung ~に堪える vs Kelayakan ~に足る
Pola '~にたえる / ~に堪えない' (動詞辞書形＋にたえる / に堪えない) melekat pada panca indra: 鑑賞にたえる (layak dinikmati), 聞くに堪えない (tak tertahankan untuk didengar). Pola '~に足る' (動詞辞書形 / 名詞＋に足る) khusus untuk nilai kelayakan: 信頼に足る (layak dipercaya).
Catatan Budaya: Kepantasan ~に値する & Hal Mutlak ~は言うに及ばず
Pola '~に値する' (名詞 / 動詞辞書形＋に値する) menyatakan kepantasan moral (賞賛に値する). Pola '~は言うに及ばず' (名詞＋は言うに及ばず) menegaskan dasar fakta yang tak terbantahkan.