Menyiapkan NihongoRoute...
Zatsuon
Kosakatazatsuon
kebisingan, suara bising, gangguan suara, rumor tak berdasar
"Bayangkan radio tua yang tidak menangkap sinyal dengan baik sehingga hanya mengeluarkan suara bising yang mengganggu konsentrasi."
Merujuk pada suara bising tidak diinginkan (seperti statis radio) atau kiasan untuk gosip/opini luar yang mengganggu fokus. Umumnya digunakan dalam pola '雑音が入る' (zatsuon ga hairu) atau '雑音を遮断する' (zatsuon o shadan suru).
ラジオに雑音が入ってよく聞こえない。
Rajio ni zatsuon ga haitte yoku kikoenai.Ada suara bising di radio sehingga tidak terdengar jelas.
周囲の雑音に惑わされず、自分の目標に集中する。
Shuui no zatsuon ni madowasarezu, jibun no mokuhyou ni shuuchuu suru.Fokus pada tujuan diri sendiri tanpa terpengaruh oleh omongan miring di sekitar.