Menyiapkan NihongoRoute...
yabo
kasar, tidak beradab, tidak sopan, tidak berbudaya, tidak beretika, tidak peka, tidak bijaksana, bodoh
"Ingat 'Ya bodoh' (yabo) dan kasar sekali perbuatan orang yang tidak beretika itu."
Kata sifat-Na. Berarti kaku, tidak peka, atau tidak modis. Lawan kata dari 粋 (iki - modis/peka). Biasa digunakan dalam frasa 野暮な質問 (pertanyaan tidak peka) atau 野暮用 (yaboyou - urusan pribadi yang sepele).
・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。
Ada beberapa hal yang ingin saya katakan tetapi menyela sekarang akan dianggap tidak sopan.
・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。
Ada beberapa hal yang ingin saya katakan, tetapi menyela sekarang akan dianggap tidak sopan.
あの野暮ったい服を幾らで買ったのかと聞いただけで、彼女は逆上して私にくってかかってきた。
Saya hanya bertanya berapa harga gaun kusam itu dan dia langsung marah-marah kepada saya.