Menyiapkan NihongoRoute...
Yabo
Kosakatayabo
tidak peka, kaku, tidak modis, canggung secara sosial
"Bayangkan orang yang menanyakan harga pakaian mahal milik temannya di tengah pesta resmi, merusak suasana karena tidak paham tata krama situasi."
Dipakai untuk mengkritik perilaku yang merusak suasana atau penampilan yang ketinggalan zaman. Kolokasi tetap: 野暮な質問 (pertanyaan tidak tahu situasi), 野暮用 (urusan remeh-temeh). Lawan kata dari 粋 (iki - luwes dan elegan).
そんな野暮な質問をするのはやめなさい。
Sonna yabo na shitsumon o suru no wa yamenasai.Hentikan melontarkan pertanyaan yang tidak peka seperti itu.
デートに割り込むなんて野暮なことはしない。
Deeto ni warikomu nante yabo na koto wa shinai.Saya tidak akan melakukan hal canggung seperti menyela kencan orang lain.