Menyiapkan NihongoRoute...
Undeinosa
Kosakataundeinosa
perbedaan bagai langit dan bumi, jurang pemisah yang sangat jauh
"Bandingkan awan di langit tinggi ('un') dan lumpur di dasar tanah ('dei'), jarak dan mutunya beda jauh sekali."
Idiom (yojijukugo). Berasal dari kata 'awan' (un) dan 'lumpur' (dei). Pola: 'A to B no aida ni wa undei no sa ga aru'.
プロとアマチュアの実力には雲泥の差がある。
Puro to amachua no jitsuryoku ni wa undeinosa ga aru.Ada perbedaan bagai langit dan bumi antara kemampuan profesional dan amatir.
去年の業績と比べると雲泥の差だ。
Kyonen no gyouseki to kuraberu to undeinosa da.Jika dibandingkan dengan pencapaian tahun lalu, bedanya sangat jauh.