Menyiapkan NihongoRoute...
tsumi
kejahatan, dosa, kesalahan, ketidakbijaksanaan, hukuman, vonis, sanksi, kesalahan, tanggung jawab, kesalahan, kecerobohan, kurangnya pertimbangan
"Bayangkan tsunami (tsu-mi) datang sapu kota karena tsumi (dosa) manusia."
Pakai untuk dosa moral atau hukum. Sering gabung partikel を dengan kata kerja 犯す (buat dosa) atau 認める (akui salah).
彼は罪を認めた。
kare wa tsumi o mitometa.Dia mengakui kesalahannya.
人をだますのは罪だ。
hito o damasu no wa tsumi da.Menipu orang itu berdosa.
「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」
"Ini polisi. Mau turun ke kantor polisi?" "M-kenapa?" "Kau tidak mungkin berpikir menembakkan senjata di tengah kota bukan kejahatan?!"
被告は無罪になった。
Terdakwa dinyatakan tidak bersalah.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
Pejabat publik itu membocorkan rahasia tersebut dan dia dituntut karena mengungkapkan rahasia negara.