Menyiapkan NihongoRoute...
Tsumetai
Kosakatatsumetai
dingin (benda/sentuhan)
"Bayangkan mengambil sebotol air dari kulkas — sensasi dingin yang terasa di tangan itulah 'tsumetai'. Kata ini selalu tentang dingin yang bisa kamu sentuh atau rasakan langsung di kulit, bukan dinginnya udara di luar."
Digunakan untuk benda yang dingin saat disentuh (air, minuman, es) atau sikap seseorang yang dingin/tidak ramah. Untuk suhu udara atau cuaca dingin, gunakan 寒い (samui). Kolokasi umum: 冷たい水 (tsumetai mizu = air dingin), 冷たい態度 (tsumetai taido = sikap dingin).
冷たい水をください。
Tsumetai mizu o kudasai.Tolong berikan air dingin.
彼女は私に冷たい態度をとった。
Kanojo wa watashi ni tsumetai taido o totta.Dia bersikap dingin terhadap saya.