Menyiapkan NihongoRoute...
Tsugunai
Kosakatatsugunai
ganti rugi, penebusan salah, kompensasi
"Bayangkan seseorang yang melakukan perbuatan baik atau membayar sejumlah uang demi menebus rasa bersalah atas kesalahan masa lalunya."
Memiliki nuansa serius dan emosional. Merujuk pada tindakan menebus kesalahan, baik secara moral (penebusan dosa) maupun finansial (ganti rugi). Sering dipadukan dengan verba する menjadi "償いをする" (melakukan penebusan) atau partikel として (sebagai ganti rugi/penebusan).
過去の過ちに対する償いとして寄付をした。
Kako no ayamachi ni taisuru tsugunai to shite kifu o shita.Ia memberikan donasi sebagai bentuk penebusan atas kesalahan di masa lalunya.
彼はいかなる償いも受け入れる覚悟がある。
Kare wa ikanaru tsugunai mo ukeireru kakugo ga aru.Dia siap menerima segala bentuk kompensasi atau penebusan.