Menyiapkan NihongoRoute...
tounin
orang yang bersangkutan, orang yang dimaksud, orang tersebut
"Tounin mirip kata 'Tahu' + 'Ninja'. Bayangin orang yang bersangkutan ternyata adalah Tahu yang lagi menyamar jadi Ninja."
Kata ini dipakai buat nunjuk orang yang dibicarain secara objektif, mirip istilah 'yang bersangkutan'. Sering muncul di situasi formal atau berita, biasanya diikuti partikel は (wa) atau に (ni).
当人に直接聞いてみてください。
tounin ni chokusetsu kiite mite kudasai.Coba tanyakan langsung kepada orang yang bersangkutan.
当人はその事実を知らないようだ。
tounin wa sono jijitsu o shiranai you da.Orang yang bersangkutan sepertinya tidak tahu fakta itu.
「騙された」と言ってしまえばそれまでですが、「うまい話」に乗った当人であることは間違いありません。
Jika Anda mengatakan "Saya ditipu," memang benar demikian, tetapi tidak dapat disangkal bahwa Andalah yang menyetujui "kesepakatan yang menguntungkan".
当人のいないところで悪口を言うべきでない。
Anda tidak seharusnya menjelek-jelekkan seseorang di belakangnya.