Menyiapkan NihongoRoute...
Touge
Kosakatatouge
puncak gunung; titik kritis; masa puncak
"Bayangkan mendaki tanjakan paling terjal; setelah mencapai puncaknya, jalan berikutnya tinggal menurun dan lebih lega."
Secara harfiah jalur titik tertinggi di pegunungan. Sering dipakai secara kiasan untuk kondisi kritis dalam frasa '峠を越える' (melewati masa kritis/puncak tersulit dari penyakit atau krisis).
手術は成功し、病気の峠は越えたようだ。
Shujutsu wa seikou shi, byouki no touge wa koeta you da.Operasinya berhasil dan masa kritis penyakitnya tampak sudah terlewati.
危険な峠を車で越える。
Kiken na touge o kuruma de koeru.Melewati jalur puncak pegunungan yang berbahaya dengan mobil.