Menyiapkan NihongoRoute...
Toritate
Kosakatatoritate
penagihan, pemungutan, baru dipetik
"Bayangkan dua situasi: penagih utang yang datang mendesak, atau petani yang membawa sayuran segar baru dipetik dari kebun."
Bermakna penagihan paksa/pemungutan pajak atau utang. Jika dipakai dalam bentuk 取り立ての (nomina + の), berarti hasil bumi yang baru saja dipetik atau ditangkap.
借金の取り立てが厳しくて困っている。
Shakkin no toritate ga kibishikute komatte iru.Kerepotan karena penagihan utang dilakukan dengan sangat keras.
畑から取り立ての新鮮なトマトを食べた。
Hatake kara toritate no shinsen na tomato o tabeta.Tomat segar yang baru dipetik dari ladang langsung dimakan.