Menyiapkan NihongoRoute...
Tondemonai
Kosakatatondemonai
sama sekali tidak, tidak masuk akal, keterlaluan
"Gunakan ekspresi ini saat spontan menyangkal pujian orang lain: 'Ah, sama sekali tidak begitu!'"
Sering dipakai dalam bentuk 'とんでもないです' untuk merendah saat dipuji atau diberi ucapan terima kasih. Bisa juga berarti hal konyol/keterlaluan.
とんでもないです、こちらこそ感謝しています。
Tondemonai desu, kochira koso kansha shite imasu.Sama sekali tidak merepotkan, justru saya yang berterima kasih.
彼はとんでもない時間に電話をかけてきた。
Kare wa tondemonai jikan ni denwa o kaketekita.Dia menelepon pada jam yang tidak masuk akal.