Menyiapkan NihongoRoute...
Tokkan
Kosakatatokkan
kilat, terburu-buru, kerja ngebut
"Bayangkan situasi proyek yang langsung ditabrak dan diterobos kerja penuh waktu sampai selesai kilat tepat sebelum tenggat waktu."
Dipakai untuk pekerjaan yang dikejar dalam waktu sangat sempit. Paling lazim dalam bentuk majemuk 突貫工事 (proyek kilat/lembur massal).
突貫工事でなんとか納期に間に合わせた。
Tokkan kouji de nantoka nouki ni maniawaseta.Kami berhasil mengejar tenggat waktu berkat pengerjaan proyek secara kilat.
納期が迫り、チームは突貫で作業を進めた。
Nouki ga semari, chiimu wa tokkan de sagyou o susumeta.Karena tenggat sudah dekat, tim melanjutkan pekerjaan dengan ngebut.