Menyiapkan NihongoRoute...
tokkan
menyerang (musuh) dengan teriakan, bergegas, aktivitas yang terburu-buru, bekerja dengan kecepatan penuh, penetrasi, menusuk
"Ingat 'tekan' (tokkan) pedal gas dalam-dalam saat bergegas dengan kecepatan penuh."
Biasa untuk kerja cepat/kejar target. Contoh: 突貫工事 (proyek kilat). Nuansa kasual/bisnis. Gabung kata benda lain langsung atau pakai partikel の.
納期に間に合わせるため、突貫工事で進めた。
nouki ni maniawaseru tame, tokkan kouji de susumeta.Demi mengejar tenggat waktu, kami melanjutkannya dengan proyek kilat.
突貫作業だったから、サイズが合わないかもしれません。
Itu pekerjaan yang terburu-buru, jadi mungkin tidak cocok.