Menyiapkan NihongoRoute...
tenka
seluruh dunia, seluruh negara, masyarakat, publik, supremasi atas suatu bangsa, pemerintah suatu negara, kekuasaan yang berkuasa, bertindak sesuka hati, melakukan apa pun yang diinginkan, tak tertandingi, tak ada bandingannya, superlatif, terkenal di dunia, shogun (periode Edo)
"Orang bertengkar (tenka) berebut kekuasaan di seluruh dunia."
Merujuk pada 'seluruh dunia/negara' atau 'supremasi/kekuasaan'. Sering digunakan dalam idiom sejarah/politik seperti 「天下を取る」 (tenka o toru - menguasai negara/kekuasaan). Dalam konteks modern, dapat digunakan sebagai metafora untuk kekuasaan mutlak atau bertindak sesuka hati tanpa takut pada siapa pun (misal: 「天下の～」 untuk menekankan sesuatu yang tak tertandingi).
日本は天下第一の国である。
Jepang adalah negara terbaik di dunia.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Momen kejayaan Hanshin tidak berlangsung lama. Mereka langsung tergeser dari posisi pertama.
これは天下一品だ。
Ini adalah hal terbaik di dunia.
Kanji
? • ?