Menyiapkan NihongoRoute...
Temae
Kosakatatemae
sebelah sini, sedikit sebelum, di hadapan orang lain, gengsi
"Bayangkan meminta sopir taksi berhenti tepat beberapa meter sebelum persimpangan lampu merah agar mudah menyeberang."
Bisa menunjukkan posisi spasial sedikit sebelum lokasi tujuan ('駅の手前') atau makna kiasan menjaga gengsi dan reputasi di hadapan pihak lain ('人の手前').
交差点の手前で車を止めてください。
Kōsaten no temae de kuruma o tomete kudasai.Tolong hentikan mobil sedikit sebelum persimpangan jalan.
親の手前、恥ずかしい態度は取れない。
Oya no temae, hazukashii taido wa torenai.Di hadapan orang tua, saya tidak bisa bersikap memalukan.