Menyiapkan NihongoRoute...
Teishu
Kosakatateishu
suami, kepala rumah tangga, pemilik penginapan/kedai
"Bayangkan sosok bapak kepala keluarga penguasa rumah atau pemilik penginapan tradisional Jepang bergaya klasik."
Dua makna utama: 1) Menyebut suami sendiri secara kasual/tradisional (うちの亭主). 2) Tuan rumah upacara minum teh atau pemilik kedai/penginapan kuno (宿の亭主). Kolokasi idiom populer: '亭主関白' (teishu kanpaku - suami yang berkuasa mutlak di rumah).
うちの亭主は休日になるとずっと寝ている。
Uchi no teishu wa kyuujitsu ni naru to zutto nete iru.Suami saya kerjanya tidur terus setiap kali hari libur tiba.
旅館の亭主が温かく客を迎えてくれた。
Ryokan no teishu ga atatakaku kyaku o mukaete kureta.Pemilik penginapan ryokan menyambut tamu dengan ramah dan hangat.