Menyiapkan NihongoRoute...
tate
perisai, tameng, lambang, dalih, alasan, dasar (untuk), pembenaran
"Bayangkan kamu makan sate (TATE) tapi harus pakai perisai biar tidak kena cipratan bumbunya."
Selain berarti perisai fisik, kamu bisa memakai kata ini untuk arti kiasan seperti 'tameng' atau 'dalih' dengan pola '... wo tate ni suru'.
彼は病気を盾にして言い訳をした。
kare wa byouki wo tate ni shite iiwake wo shita.Dia menjadikan penyakitnya sebagai tameng untuk mencari alasan.
その騎士は大きな盾を持っていた。
sono kishi wa ookina tate wo motte ita.Ksatria itu membawa perisai yang besar.
例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
Sebagai contoh, jika seorang guru perokok berat memperingatkan seorang murid agar tidak merokok, peringatan itu bersifat kontradiktif.
彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
Rekam jejak pemungutan suaranya penuh dengan kontradiksi.
もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。
Hal yang paling signifikan adalah teori Emmet sesuai dengan teori-teori fisika sebelumnya.