Menyiapkan NihongoRoute...
Tate 2
Kosakatatate
perisai, tameng, dalih, alasan
"Bayangkan prajurit mendirikan perisai untuk menahan serangan pedang musuh, persis seperti orang memasang alasan kuat untuk melindungi diri dari kritik."
Bisa berarti perisai fisik penangkis serangan atau dalih kiasan. Sering dipakai dalam pola '... o tate ni suru' (berlindung di balik alasan/menjadikan dalih).
彼は規則を盾にして責任を逃れようとした。
Kare wa kisoku o tate ni shite sekinin o nogareyou to shita.Dia mencoba lari dari tanggung jawab dengan menjadikan aturan sebagai tameng.
騎士は左手に盾を持って敵の攻撃を防いだ。
Kishi wa hidarite ni tate o motte teki no kougeki o fuseida.Ksatria itu memegang perisai di tangan kirinya untuk menahan serangan musuh.