Menyiapkan NihongoRoute...
susume
rekomendasi, nasihat, saran, dorongan
"Ingat 'susu merah' (susume). Teman beri rekomendasi minum susu merah."
Sering gabung partikel 'no' (～の勧め) untuk arti 'atas rekomendasi...'. Pakai saat beri saran bersahabat.
医者の勧めで運動を始めました。
Isha no susume de undou o hajimemashita.Atas saran dokter, saya mulai berolahraga.
友達の勧めでこの本を買った。
Tomodachi no susume de kono hon o katta.Aku membeli buku ini atas rekomendasi teman.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
Kami menyarankan agar air ledeng diuji kualitasnya setahun sekali, sedangkan air sumur diuji dua kali setahun.
医者が勧めるので、どこかへ転地療養に行こうと思っています。
Saya berencana pergi ke suatu tempat untuk menghirup udara segar, karena dokter menyarankan saya untuk melakukannya.
奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。
Saya sarankan untuk langsung mengatakan yang sebenarnya, jangan bertele-tele.