Menyiapkan NihongoRoute...
Sudachi
Kosakatasudachi
kemandirian, lepas dari asuhan orang tua, meninggalkan sarang
"Bayangkan anak burung yang terbang meninggalkan sangkar untuk mulai mencari makan sendiri di alam bebas."
Digunakan secara kiasan untuk anak yang mulai mandiri (meninggalkan rumah orang tua) atau kelulusan sekolah. Sering dipasangkan dengan kata kerja する (sudachi suru) atau frasa 巣立ちを迎える (sudachi o mukaeru). Bernuansa formal dan puitis.
子供たちが無事に巣立ちの日を迎えた。
Kodomotachi ga buji ni sudachi no hi o mukaeta.Anak-anak telah menyambut hari kemandirian mereka dengan selamat.
大学を卒業して社会へ巣立っていく。
Daigaku o sotsugyou shite shakai e sudatte iku.Lulus dari universitas lalu melangkah mandiri menuju masyarakat.