Menyiapkan NihongoRoute...
soushutsu
penciptaan, generasi
"Saus sut! (soushutsu) teriak koki saat merayakan penciptaan saus baru."
Kata kerja benda (suru-verb) formal untuk 'penciptaan' sesuatu yang baru dan abstrak (seperti nilai, lapangan kerja, atau pasar). Sering digunakan dalam konteks bisnis/ekonomi dengan partikel 'o' (例: 雇用を創出する - menciptakan lapangan kerja).
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
Pertanyaannya di sini adalah bagaimana menciptakan kerangka kerja yang dapat kita gunakan untuk menguraikan tren sosial tersebut.
アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。
Di Amerika Serikat, 20 juta lapangan kerja baru telah tercipta selama dua dekade terakhir, sebagian besar di sektor jasa.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
Pertanyaannya di sini adalah bagaimana menciptakan kerangka kerja yang dapat kita gunakan untuk menguraikan tren sosial tersebut.