Menyiapkan NihongoRoute...
soen
keterasingan, pengasingan, mengabaikan untuk tetap berhubungan
"Ingat 'sowan' (berkunjung). Lawannya sowan adalah 'soen' (jarang berkunjung hingga terasing/putus hubungan)."
Menyatakan hubungan sosial merenggang karena lama tidak berkomunikasi. Sering digunakan dalam pola ~と疎遠になる (menjadi renggang dengan...) atau ~と疎遠にする (menjauhi...).
君はいつから家族と疎遠になっているのか。
Sudah berapa lama Anda terasing dari keluarga Anda?
君はいつから家族と疎遠になっているのか。
Sudah berapa lama Anda terasing dari keluarga Anda?
去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。
Jauh di mata, jauh di hati. Saat terpisah, kita kehilangan kontak.