Menyiapkan NihongoRoute...
Shukun
Kosakatashukun
jasa luar biasa, prestasi gemilang
"Bayangkan atlet atau prajurit yang menerima medali kehormatan tertinggi atas kontribusi heroik yang membalikkan keadaan timnya."
Menyatakan kontribusi atau pencapaian yang sangat besar dalam olahraga, militer, atau organisasi. Kolokasi tetap: 殊勲を立てる (menorehkan jasa luar biasa) atau 殊勲賞 (penghargaan jasa terbaik).
逆転ホームランを放ち、勝利の殊勲を立てた。
Gyakuten hoomuran o hanachi, shouri no shukun o tateta.Dia mencetak home run pembalik keadaan dan menorehkan jasa luar biasa bagi kemenangan tim.
今場所で大活躍した力士に殊勲賞が贈られた。
Konbasho de daikatsuyaku shita rikishi ni shukunshou ga okurareta.Penghargaan prestasi gemilang dianugerahkan kepada pesumo yang tampil sangat hebat pada turnamen musim ini.