Menyiapkan NihongoRoute...
Shukkou
Kosakatashukkou
penugasan kerja sementara, pemindahan tugas (ke anak perusahaan/mitra)
"Bayangkan seorang pegawai kantor pusat yang ditugaskan 'keluar' sementara waktu untuk membantu operasional di kantor cabang atau anak perusahaan."
Konteks dunia kerja korporat Jepang: pemindahan tugas karyawan ke perusahaan afiliasi atau mitra bisnis dalam periode tertentu dengan status kepegawaian tetap di perusahaan induk. Pola: [Perusahaan tujuan] に出向する.
彼は来月からグループ子会社へ出向することになった。
Kare wa raigetsu kara guruupu kogaiha e shukkou suru koto ni natta.Dia diputuskan untuk dipindahtugaskan sementara ke anak perusahaan grup mulai bulan depan.
出向先での経験が彼のキャリアを大きく伸ばした。
Shukkousaki de no keiken ga kare no kyaria o ookiku nobashita.Pengalaman di tempat penugasan sementaranya sangat mengembangkan kariernya.