Menyiapkan NihongoRoute...
Haken
Kosakatahaken
pengiriman, penugasan, dislokasi tenaga kerja
"Bayangkan perusahaan agensi tenaga kerja yang 'mengirim' stafnya untuk bertugas di kantor klien pihak ketiga."
Umum dipakai dalam konteks ketenagakerjaan atau tugas luar. Gabungan populer: 派遣社員 (haken shain / pekerja kontrak dari agensi) dan 派遣先 (haken-saki / tempat penugasan).
被災地に医療チームを派遣することが決まった。
Hisaichi ni iryou chiimu o haken suru koto ga kimatta.Telah diputuskan untuk mengirimkan tim medis ke daerah bencana.
彼女は派遣社員として大手企業で働いている。
Kanojo wa haken shain toshite oote kigyou de hataraite iru.Dia bekerja di perusahaan besar sebagai karyawan kontrak dari agensi.