Menyiapkan NihongoRoute...
Shouzuru
Kosakatashouzuru
timbul, muncul, terjadi
"Pikirkan situasi resmi di mana tiba-tiba 'muncul' masalah tak terduga atau 'timbul' kesalahpahaman akibat kurang koordinasi."
Ragam formal/tertulis untuk menyatakan timbulnya suatu keadaan, masalah, keraguan, atau perbedaan. Partikel が menandai hal yang muncul (contoh: 問題が生ずる). Bentuk modernnya adalah 生じる (shoujiru).
計画の途中で新たな問題が生じた。
Keikaku no tochuu de arata na mondai ga shoujita.Masalah baru muncul di tengah-tengah rencana.
両者の間に意見の食い違いが生じている。
Ryousha no aida ni iken no kuichigai ga shoujite iru.Timbul perbedaan pendapat di antara kedua belah pihak.